1
00:00:29,190 --> 00:00:59,490
𝓗𝓮𝓭𝓪𝔂𝓪𝓽𝓑𝓪𝓴𝓱𝓼𝓱𝓲 tomonidan tarjima qilingan. AGAR SIZDA SUBTITIRNI KECIKTIRISH BOR BO'LSA, XD NI SOZLASH.

2
00:01:16,110 --> 00:01:19,694
Besh kun ichida Muzan keladi...

3
00:01:26,606 --> 00:01:31,982
Meni o‘lja qilib ishlating va Muzanning boshini uzing...

4
00:01:36,590 --> 00:01:39,918
Buni nima deb o'ylaysiz?

5
00:01:43,502 --> 00:01:45,550
Faqat mening intuitsiyam. Ana xolos.

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,110
Boshqa sabab yo'q.

7
00:01:49,390 --> 00:01:51,438
Boshqa bolalar rozi bo'lmaydi ...

8
00:01:52,974 --> 00:01:58,862
meni o'lja sifatida ishlatish uchun ...

9
00:02:00,654 --> 00:02:04,238
Men so'rashim mumkin bo'lgan yagona odamsan, Gyomei.

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,870
Bu odam o'lmasligi mumkin
Agar uning bo'ynini kesib tashlasangiz.

11
00:02:12,686 --> 00:02:19,086
Katta ehtimol bilan, bu yagona narsa
yo'q qila oladi Muzan quyosh nuridir.

12
00:02:20,878 --> 00:02:25,230
Demak, agar u keyin ham o'lmasa
siz uning boshini buzdingiz ...

13
00:02:26,510 --> 00:02:29,326
Siz o'yinda qatnashasiz
quyosh chiqqunga qadar jang qiling.

14
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
Tushundim.

15
00:02:34,190 --> 00:02:36,494
Xohlasangiz, ustoz.

16
00:02:40,590 --> 00:02:41,614
Rahmat.

17
00:02:48,014 --> 00:02:48,526
Iltimos...

18
00:02:49,806 --> 00:02:57,742
Boshqa ruxsat bermang
mening aziz bolalarim o'ladi.

19
00:03:16,580 --> 00:03:19,990
Demak, siz shunday deb o'ylaysiz
meni burchakka haydab yubordimi?

20
00:03:21,800 --> 00:03:25,284
Hammangiz to'g'ridan-to'g'ri do'zaxga ketmoqchisiz!

21
00:03:25,290 --> 00:03:27,890
Siz ko'zni qamashtiruvchi iblis o'ldiruvchilar!

22
00:03:27,890 --> 00:03:30,920
Bugun kechqurun men qirg'in qilaman
har biringiz!

23
00:03:35,790 --> 00:03:38,420
Do‘zaxga tushadigan o‘zingsan, Muzan!

24
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
Siz qochib ketmaysiz!

25
00:03:41,006 --> 00:03:42,990
Shunday qiling!

26
00:03:42,990 --> 00:03:47,557
Keling, sinab ko'ring, Kamado Tanjiro!

27
00:03:50,790 --> 00:03:56,290
Men sizni mutlaqo mag'lub qilaman, Kibutsuji Muzan!

28
00:04:07,723 --> 00:04:09,090
Bu qanday joy?

29
00:04:10,317 --> 00:04:11,863
Men chapimni o'ngimni ajrata olmayman!

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,150
Bu qonli iblis san'atining ishimi?

31
00:04:19,776 --> 00:04:24,582
Men nima bo'layotganiga ishonchim komil emas,
lekin Tamayo-san Muzanni joyida ushlab turardi.

32
00:04:26,229 --> 00:04:29,619
Bilmayman, u qancha vaqt
buni davom ettirishi mumkin, ammo.

33
00:04:32,205 --> 00:04:33,846
Tinchlaning, Kanroji!

34
00:04:35,022 --> 00:04:35,955
Xop.

35
00:04:36,405 --> 00:04:37,404
Yaqin turing.

36
00:05:32,263 --> 00:05:35,949
Men Muzanni topib, pastga tushirishim kerak!

37
00:05:36,779 --> 00:05:38,246
Men shoshilishim kerak!

38
00:05:46,563 --> 00:05:47,463
Shu yerda!

39
00:05:48,196 --> 00:05:49,879
Agar yerga urilib ketsam, o‘laman!

40
00:05:50,225 --> 00:05:54,646
Men texnikadan foydalanishim kerak
traektoriyamni o'zgartirish uchun!

41
00:05:58,012 --> 00:06:02,062
Mening joylashuvim juda noto'g'ri!

42
00:06:51,396 --> 00:06:52,749
Yaxshimisiz?

43
00:06:54,797 --> 00:06:56,630
Ha, rahmat!

44
00:06:58,730 --> 00:06:59,347
Siz saqladingiz -

45
00:07:02,263 --> 00:07:04,763
Suv bilan nafas olish, birinchi shakl:

46
00:07:04,788 --> 00:07:06,313
Suv yuzasi slash!

47
00:07:08,679 --> 00:07:10,046
Tanjiro!

48
00:07:31,913 --> 00:07:33,330
Suv bilan nafas olish,

49
00:07:33,630 --> 00:07:34,946
Oltinchi shakl:

50
00:07:35,180 --> 00:07:36,013
Uchinchi shakl:

51
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
girdob!

52
00:07:39,996 --> 00:07:41,113
Oqimli raqs!

53
00:07:49,429 --> 00:07:51,117
Giyu-san aql bovar qilmaydigan...

54
00:07:51,846 --> 00:07:54,701
U nimani ayta oldi
Men foydalanmoqchi bo'lgan texnika.

55
00:07:55,213 --> 00:07:58,797
Keyin u foydalanishga ishonch hosil qildi
mening hujumimga xalaqit bermaydigan hujum.

56
00:07:59,565 --> 00:08:01,101
Bu g'alati!

57
00:08:02,196 --> 00:08:03,917
Uning yuziga nima bo'ldi?

58
00:08:07,245 --> 00:08:12,711
Bu, ehtimol, jinlar yashiringan joy
Shinazugava va Iguro aytib o'tgan.

59
00:08:16,178 --> 00:08:23,144
Xo'sh, nima uchun Kibutsuji olib keldi deb o'ylaysiz
Hashira va boshqa qotillarning hammasi shu yerdami?

60
00:08:24,928 --> 00:08:28,978
Bundan buyon bizda bo'ladi
doimo hushyor turish.

61
00:08:29,711 --> 00:08:30,295
To'g'ri.

62
00:08:32,628 --> 00:08:33,436
Qani ketdik.

63
00:08:33,461 --> 00:08:34,011
To'g'ri.

64
00:08:56,946 --> 00:08:59,596
Ilon nafasi, beshinchi shakl:

65
00:09:06,679 --> 00:09:08,346
Sirpanchiq ilon!

66
00:09:11,245 --> 00:09:15,129
Kanrojidan uzoqroq turing, axir!

67
00:09:16,746 --> 00:09:19,363
Iguro-san juda zo'r!

68
00:09:20,479 --> 00:09:21,463
Siz xafa bo'ldingizmi?

69
00:09:21,488 --> 00:09:22,413
Yo'q!

70
00:09:22,646 --> 00:09:23,263
Qani ketdik.

71
00:09:23,288 --> 00:09:24,296
Xop!

72
00:09:45,130 --> 00:09:46,213
Tokito!

73
00:09:53,163 --> 00:09:55,446
Bu yerda jinlar ko‘p, a?

74
00:09:55,713 --> 00:10:02,189
Ularning hammasi shu yerda bo'lishi kerak
bizni charchatishga harakat qilish.

75
00:10:08,329 --> 00:10:09,646
Ustaga nima bo'ldi?

76
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
U bizni oxiratda kutmoqda.

77
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
Bu ajoyib yakun edi.

78
00:10:17,696 --> 00:10:22,746
Men uni yaratishini tasavvur qila olmayman
jinga uni topishga ruxsat berish xatosi.

79
00:10:23,480 --> 00:10:24,713
O'lja bo'lganmi?

80
00:10:26,363 --> 00:10:27,213
Bu to'g'ri.

81
00:10:27,930 --> 00:10:30,163
U kunlari allaqachon sanoqli ekanini bilardi.

82
00:10:37,329 --> 00:10:38,696
Ustoz...

83
00:10:45,679 --> 00:10:52,346
Birinchi marta jinga duch kelganimda,
Men o'lim yoqasida qoldim.

84
00:10:52,829 --> 00:10:54,929
U hech qachon yonimni tark etmadi.

85
00:10:57,279 --> 00:11:01,962
U behisob boshqalar uchun ham xuddi shunday qilgan.

86
00:11:04,228 --> 00:11:05,545
Ota kabi...

87
00:11:07,912 --> 00:11:09,830
Ha, shunday qildi.

88
00:11:10,846 --> 00:11:15,380
Muzan faqat akamni emas,
lekin mening ikkinchi otam ham.

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,021
Yer yutsin seni!

90
00:11:18,046 --> 00:11:23,879
Muzan, seni qiynab qo'yaman
seni do'zaxga yuborishdan oldin!

91
00:11:25,212 --> 00:11:26,529
Xavotir olmang.

92
00:11:31,146 --> 00:11:34,296
Biz hammamiz xuddi shunday his qilamiz.

93
00:11:41,261 --> 00:11:47,405
Ustoz, men muvaffaqiyatsiz bo'ldim ...

94
00:12:02,780 --> 00:12:05,846
Birin-ketin kelavering...

95
00:12:09,013 --> 00:12:11,213
Uni olib keling.

96
00:12:11,238 --> 00:12:13,530
Men har biringizni so'yib yuboraman!

97
00:12:22,980 --> 00:12:25,913
Ketmoqda!

98
00:12:28,880 --> 00:12:30,766
Qanday qilib bu erga kelganimni bilmayman ...

99
00:12:32,299 --> 00:12:35,990
Ammo jinlar paydo bo'lishda davom etayotgani uchun ...

100
00:12:36,233 --> 00:12:42,616
Buning uchun mukammal vaqt
barcha mashg'ulotlarni sinab ko'ring!

101
00:12:52,966 --> 00:12:54,416
Bu qanday joy?

102
00:12:54,913 --> 00:12:56,080
Jin qal'asimi?

103
00:12:56,105 --> 00:12:57,447
Boshqalar qayerda?

104
00:12:58,180 --> 00:12:59,196
Birodar...

105
00:13:00,580 --> 00:13:02,547
Iltimos, xavfsiz bo'ling!

106
00:13:07,580 --> 00:13:12,330
Men bir narsani eshitdim, o'sha yigit yaqinda bo'lsa kerak.

107
00:13:18,030 --> 00:13:19,546
Men ishonmayman.

108
00:13:21,230 --> 00:13:24,796
Qilgan ishing uchun seni hech qachon kechirmayman!

109
00:13:49,261 --> 00:13:50,696
Men qon hidini sezaman.

110
00:14:00,013 --> 00:14:01,096
Men qayerdaman?

111
00:14:20,530 --> 00:14:23,063
Kimdir keldi.

112
00:14:23,730 --> 00:14:26,323
Voy! Bu ham qiz bola!

113
00:14:26,930 --> 00:14:29,863
Siz chiroyli va mazali ko'rinasiz!

114
00:14:31,163 --> 00:14:34,846
Keyinroq Nakime-changa rahmat aytishim kerak.

115
00:14:50,163 --> 00:14:51,580
Shinobu

116
00:14:52,963 --> 00:14:55,130
Iltimos, Demon Slayer Korpusini tark eting.

117
00:14:56,845 --> 00:15:02,495
Siz doimo o'zingizni itarib yuborasiz
juda qiyin, siz haqiqatan ham harakat qilyapsiz.

118
00:15:04,012 --> 00:15:06,178
Ammo, Shinobu ...

119
00:15:11,978 --> 00:15:15,789
Men faqat baxtli hayot kechirishingizni xohlayman.

120
00:15:16,661 --> 00:15:19,595
Keksa ayol bo'lib yashashingni istayman.

121
00:15:23,211 --> 00:15:24,561
Men uchun bu yetarli...

122
00:15:24,586 --> 00:15:25,278
Yo'q!

123
00:15:25,895 --> 00:15:29,662
Men hech qachon taslim bo'lmayman! Men sendan qasos olaman!

124
00:15:30,313 --> 00:15:34,363
Ayting-chi, nima qildi
Bu jinga o'xshardi?

125
00:15:35,430 --> 00:15:38,596
Ayting-chi, singlim, iltimos!

126
00:15:39,596 --> 00:15:45,163
Qanday qilib men baxtli yashay olaman
kimdir sizga shunday qilganidan keyin hayot?

127
00:15:50,079 --> 00:15:54,412
Bu iblisga o'xshardi
boshiga qon to'kilgan.

128
00:15:56,266 --> 00:15:59,349
Salom, siz bilan tanishganimdan juda xursandman!

129
00:15:59,716 --> 00:16:01,932
Mening ismim Doma.

130
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Bu yaxshi kecha, shunday emasmi?

131
00:16:07,282 --> 00:16:13,982
U bamaylixotir gapirar, jilmayishdan to‘xtamasdi.

132
00:16:15,599 --> 00:16:18,399
H-H-Yordam...

133
00:16:18,982 --> 00:16:20,323
Menga yordam bering!

134
00:16:20,348 --> 00:16:21,982
Shhh!

135
00:16:22,007 --> 00:16:24,198
Men hozir gapiryapman.

136
00:16:29,261 --> 00:16:30,464
Yaxshimisan?

137
00:16:31,314 --> 00:16:33,798
Voy! Siz tezsiz!

138
00:16:33,823 --> 00:16:35,331
Siz Hashiramisiz?

139
00:16:44,814 --> 00:16:47,757
Hammasi yaxshi, uni shu yerda qoldiring!

140
00:16:48,197 --> 00:16:50,224
Men uning behuda ketmasligiga ishonch hosil qilaman!

141
00:16:53,797 --> 00:17:00,397
Bu jin qurol
bir juft o'tkir fanatlar ishlatilgan.

142
00:17:03,324 --> 00:17:07,147
asoschisiman
Abadiy jannat iymoni.

143
00:17:07,564 --> 00:17:11,014
Ta'minlash mening burchim
shogirdlarim xursand.

144
00:17:11,691 --> 00:17:13,980
Shunday qilib, men hech narsa qoldirmasdan uni yutib yuboraman.

145
00:17:15,794 --> 00:17:19,763
Bu singlimni o‘ldirgan jin.

146
00:17:21,485 --> 00:17:23,213
Ular baxtli ekaniga ishonch hosil qilingmi?

147
00:17:23,533 --> 00:17:24,996
Meni kuldirmang.

148
00:17:25,663 --> 00:17:28,513
Bu qiz shunchaki yordam so'rab qichqirardi.

149
00:17:29,063 --> 00:17:30,913
Men esa unga yordam berdim, shunday emasmi?

150
00:17:31,725 --> 00:17:34,596
U endi og'riqni his qilmayapti.

151
00:17:34,797 --> 00:17:38,046
U azob chekmaydi va qo'rqmaydi.

152
00:17:38,713 --> 00:17:41,363
Hamma o'limdan qo'rqadi.

153
00:17:41,709 --> 00:17:44,113
Shuning uchun hammasini yeyman.

154
00:17:44,508 --> 00:17:48,930
Shu tarzda ular yashashga kirishadilar
abadiy ichimda.

155
00:17:49,813 --> 00:17:54,213
Men barcha shogirdlarimni qabul qilaman
his-tuyg'ular, qon va tana.

156
00:17:54,238 --> 00:17:59,180
Ularning hammasi qutqarilishi uchun
va jannatga hidoyat qildilar.

157
00:18:00,163 --> 00:18:02,380
Siz aqldan ozgansiz.

158
00:18:03,130 --> 00:18:05,030
Boshingiz yaxshimi?

159
00:18:05,597 --> 00:18:07,380
Siz meni haqiqatan ham kasal qilasiz.

160
00:18:10,030 --> 00:18:13,788
Biz endigina uchrashdik,
nega bunchalik qattiq gapiryapsan

161
00:18:13,813 --> 00:18:15,596
Oh, bilaman!

162
00:18:15,880 --> 00:18:17,293
Qanday achinarli...

163
00:18:17,713 --> 00:18:20,063
Sizni haqiqatan ham nimadir bezovta qilayotgan bo'lsa kerak.

164
00:18:20,621 --> 00:18:23,363
Men tinglash uchun keldim, menga ayting!

165
00:18:25,013 --> 00:18:27,680
Meni nimadir bezovta qilayotgandir?

166
00:18:28,130 --> 00:18:31,388
Siz mening singlimni o'ldirdingiz!

167
00:18:31,413 --> 00:18:34,096
Bu xaori tanimaysizmi?

168
00:18:48,996 --> 00:18:51,963
Siz o'sha Gul nafas oluvchi qilichbozni nazarda tutyapsizmi?

169
00:18:52,463 --> 00:18:55,030
U shunday mehribon qiz edi.

170
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
Men tugatmaganimni eslayman
quyosh chiqayotgani uchun uni yeydi.

171
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
Ammo uni yutmoqchi bo'ldi ...

172
00:19:04,580 --> 00:19:07,296
Hasharotlarning nafasi, ari raqsi:

173
00:19:07,846 --> 00:19:08,863
Sting!

174
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Qanday aql bovar qilmaydigan zarba!

175
00:19:11,705 --> 00:19:13,605
Men buni vaqtida to'xtata olmadim!

176
00:19:15,730 --> 00:19:16,663
Qonli iblis san'ati:

177
00:19:18,780 --> 00:19:20,363
Muzlatilgan Lotus!

178
00:19:21,730 --> 00:19:22,629
Juda sovuq!

179
00:19:22,654 --> 00:19:25,013
O'pkam muzlab qolishi mumkindek!

180
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
Siz haqiqatan ham tezsiz!

181
00:19:30,213 --> 00:19:32,694
Lekin foydasi yo'q.

182
00:19:32,719 --> 00:19:35,546
Siz jinlarni o'ldira olmaysiz
ko'zlarini pichoqlash orqali.

183
00:19:39,196 --> 00:19:40,430
Bo'yin ...

184
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
Siz bo'yinni kesishingiz kerak.

185
00:19:46,030 --> 00:19:50,046
Pichoq seni o'ldirmasligi mumkin,
lekin zahar haqida nima deyish mumkin?

186
00:19:54,763 --> 00:19:58,880
Qiziq, bu zahar kuchlimi?
Yuqori darajani o'ldirish uchun etarli.

187
00:20:00,205 --> 00:20:01,346
Opa...

188
00:20:01,980 --> 00:20:04,530
Iltimos, opa...

189
00:20:07,313 --> 00:20:14,113
Bu zahardan ancha kuchliroq
Rui-kun tog'ida foydalangansiz...

190
00:20:15,363 --> 00:20:18,029
Shunday qilib, ular ma'lumot almashadilar.

191
00:20:18,637 --> 00:20:20,313
Zahar ikki qirrali qilichdir.

192
00:20:20,663 --> 00:20:27,446
Menga aralashmani qidirish kerakligini aytishdi
bu har qanday iblisga moslasha oladi.

193
00:20:34,980 --> 00:20:41,280
Men qila oldim shekilli
zaharingizni parchalash uchun.

194
00:20:41,305 --> 00:20:45,296
Uzr so'rayman!
Ehtimol, siz juda ko'p ishlagansiz.

195
00:20:47,201 --> 00:20:52,080
Bu qilich juda qiladi
uni qoplaganingizda noyob ovoz.

196
00:20:52,863 --> 00:20:56,013
Siz aralashmani o'zgartirganingizdami?

197
00:20:56,330 --> 00:20:59,290
Voy! Bu qiziqarli!

198
00:20:59,813 --> 00:21:02,863
Menga zaharlanish yoqadi!

199
00:21:02,888 --> 00:21:07,313
Hoy, keyingisi ishlaydi deb o'ylaysizmi?

200
00:21:07,338 --> 00:21:09,246
Keling, sinab ko'raylik!

201
00:21:15,687 --> 00:21:17,263
Shundaymi?

202
00:21:17,963 --> 00:21:19,070
Men bilan yaxshi.

203
00:21:19,687 --> 00:21:20,603
Axir...

204
00:21:24,153 --> 00:21:26,836
Men hozirgacha hamma narsani kutganman!

205
00:21:28,953 --> 00:21:30,736
Aralash tayyormi?

206
00:21:31,069 --> 00:21:33,019
Istalgan vaqtda mening oldimga kelishingiz mumkin.

207
00:21:37,302 --> 00:21:40,136
Men sinab ko'raylik dedim...

208
00:21:41,686 --> 00:21:44,603
Lekin zerikarli bo'lsang
faqat bir xil texnikadan foydalaning.

209
00:21:59,763 --> 00:22:03,213
Bu avvalgidan sekinroq.

210
00:22:05,380 --> 00:22:08,030
Hasharotlarning nafasi, ari raqsi:

211
00:22:08,447 --> 00:22:09,680
To'liq Flutter!

212
00:22:18,130 --> 00:22:21,030
Bu nima?
Men allaqachon qarshilik qurganman.

213
00:22:21,296 --> 00:22:23,797
Shunday qilib siz mening hujumimni qaytardingiz ...

214
00:22:23,822 --> 00:22:29,966
Bu ajoyib edi, xuddi shunday edi
barcha harakatlaringizning to'plangan natijasi!

215
00:22:30,222 --> 00:22:36,366
Ularni kelishda davom eting, kerak emas
zaharni parchalashimni kuting!

216
00:22:36,622 --> 00:22:40,738
Men odamlarni qo'llab-quvvatlashni yaxshi ko'raman
kim qo'lidan kelganicha harakat qilmoqda!

217
00:22:47,222 --> 00:22:49,688
Ha! Xuddi shunday!

218
00:22:52,494 --> 00:22:56,388
Men mehribon va aqlli edim
bolaligimdan beri.

219
00:22:57,614 --> 00:23:02,760
Men har doim qo'limdan kelganicha yordam berishga harakat qilganman
muhtoj odamlar va ularni xursand qilish.

220
00:23:03,229 --> 00:23:05,110
Chunki bu mening burchim.

221
00:23:06,727 --> 00:23:09,593
Bu bolaning ko'zlarida kamalak bor.

222
00:23:10,460 --> 00:23:13,843
Oqargan sochlar aybsizlik belgisidir.

223
00:23:14,727 --> 00:23:16,694
Bu bola alohida.

224
00:23:17,210 --> 00:23:19,746
Ishonchim komilki, u Xudoning ovozini eshitadi.

225
00:23:21,876 --> 00:23:25,376
Mening ota-onam aql bovar qilmaydigan darajada ahmoq edi.

226
00:23:26,286 --> 00:23:31,150
Ular hatto o'z yo'lidan chiqib ketishdi
Abadiy jannat iymonini yaratish.

227
00:23:32,386 --> 00:23:34,236
Men ularga juda achindim.

228
00:23:34,702 --> 00:23:37,319
Birgalikda o'ynashimning yagona sababi shu.

229
00:23:38,836 --> 00:23:41,319
Men hech qachon Xudoning ovozini eshitmaganman.

230
00:23:42,719 --> 00:23:48,536
Avvaliga bu menga noqulay tuyuldi
odamlar menga ibodat qilishlari uchun.

231
00:23:49,838 --> 00:23:56,146
Bu kattalar bolaga yig'lashdi
ularning musibatlari haqida, maslahat so'rab.

232
00:23:56,363 --> 00:23:59,146
deb o'ylay boshladim
ularning hammasi aqldan ozgan edi.

233
00:24:00,563 --> 00:24:03,496
Men esnaganimdan keyin
ularning zerikarli hayotiy hikoyalari...

234
00:24:04,330 --> 00:24:07,913
Ular boshlarini egdilar va
ularni jannatga olib borishimni iltimos qiling.

235
00:24:09,263 --> 00:24:10,530
Bu meni yig'lab yubordi.

236
00:24:11,796 --> 00:24:12,980
Qanday achinarli...

237
00:24:13,902 --> 00:24:16,296
Bu "jannat" mavjud emas.

238
00:24:17,230 --> 00:24:21,196
Bu shunchaki uydirilgan aldanish
inson tasavvuridan tug'ilgan.

239
00:24:22,350 --> 00:24:24,546
Xudolar mavjud emas.

240
00:24:25,513 --> 00:24:30,463
Bu juda oddiy, ammo bu odamlar
o'nlab yillar davomida yashaganlar hech qanday tasavvurga ega emaslar.

241
00:24:31,746 --> 00:24:33,746
O'lganingdan keyin hech narsa qolmaydi.

242
00:24:34,382 --> 00:24:36,279
Siz shunchaki his qilishni to'xtatasiz.

243
00:24:37,779 --> 00:24:39,246
Yuragingiz to'xtaydi...

244
00:24:39,713 --> 00:24:40,929
Sizning miyangiz to'xtaydi ...

245
00:24:41,294 --> 00:24:43,086
Va tanangiz chiriydi.

246
00:24:44,110 --> 00:24:46,812
Bu barcha tirik mavjudotlar uchun muqarrar.

247
00:24:49,742 --> 00:24:52,358
Ular shunchaki bu haqiqatni qabul qila olmadilar.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,175
Bu qadar ahmoq bo'lish qiyin bo'lsa kerak.

249
00:24:56,458 --> 00:25:01,558
Men bu achinarlilarga yordam bermoqchi edim
odamlar o'z baxtlarini topadilar.

250
00:25:02,798 --> 00:25:06,841
Tug'ilishimning sababi shu bo'lsa kerak.

251
00:25:14,839 --> 00:25:18,889
Beshinchi raqam ham ishlamaganga o'xshaydi.

252
00:25:19,694 --> 00:25:21,998
Ularning samarasi kamayib bormoqda.

253
00:25:22,510 --> 00:25:25,555
Sizningcha, yana qanchasini qila olasiz?

254
00:25:26,094 --> 00:25:28,142
Oh, siz nafasingizni yo'qotyapsiz!

255
00:25:28,910 --> 00:25:30,372
Siz juda ko'p terlaysiz.

256
00:25:30,702 --> 00:25:31,470
Yaxshimisan?

257
00:25:32,522 --> 00:25:35,655
Bu yuqori darajaning kuchi.

258
00:25:36,206 --> 00:25:38,272
Mening zaharim umuman ishlamayapti.

259
00:25:39,222 --> 00:25:41,972
Bu qanchalik tez ahmoq
u qarshilik ko'rsatadi.

260
00:25:44,513 --> 00:25:47,280
O'pkangiz bo'shayapti, to'g'rimi?

261
00:25:48,846 --> 00:25:53,780
Axir, siz nafas oldingiz
mening qonli iblis san'atim.

262
00:25:56,046 --> 00:26:00,413
U qonini muzlaganga aylantirdi
tuman va uni o'sha muxlislar bilan tarqatdi.

263
00:26:01,422 --> 00:26:04,730
Hatto nafas olish ham xavfli.

264
00:26:12,513 --> 00:26:16,046
Men uni uraman
bir vaqtning o'zida bir nechta dozalar!

265
00:26:17,496 --> 00:26:20,163
Hasharotlarning nafasi, ninachining raqsi:

266
00:26:27,163 --> 00:26:29,146
Murakkab ko'z olti burchakli!

267
00:26:31,886 --> 00:26:34,958
Yo'q, siz haqiqatan ham tezsiz!

268
00:26:35,470 --> 00:26:39,069
Ehtimol, men ko'rgan eng tezkor Hashira.

269
00:26:43,066 --> 00:26:45,435
Nega bo'lmaydi...

270
00:26:47,452 --> 00:26:51,169
Hech bo'lmaganda kerak edi
bo'ynimni kesishga harakat qildi.

271
00:26:51,502 --> 00:26:53,802
Shu tezlik bilan,
ehtimol siz buni qila olasiz.

272
00:26:55,950 --> 00:26:59,630
Ehtimol, yo'q, siz haqiqatan ham kichkinasiz.

273
00:27:02,966 --> 00:27:06,450
Nega mening qo'llarim juda kichkina?

274
00:27:08,083 --> 00:27:11,000
Nega men hech qachon o'smaganman?

275
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
Agar mening tanam biroz kattaroq bo'lsa edi ...

276
00:27:16,816 --> 00:27:19,316
Men bu jinni yengishim mumkin edi.

277
00:27:20,713 --> 00:27:26,280
Qo'llaringiz va oyoqlaringiz qanchalik katta bo'lsa,
ular qanchalik ko'p mushaklarni ushlab turishi mumkin ...

278
00:27:26,563 --> 00:27:27,746
Bu juda katta afzallik...

279
00:27:30,766 --> 00:27:35,580
Mendan baland bo'lishiga qaramay,
singlim ham xuddi shunday nozik edi.

280
00:27:37,746 --> 00:27:39,963
Men Ximejima-sanga hasad qilaman.

281
00:27:40,946 --> 00:27:44,996
U paydo bo'lgandan keyin,
hamma buni osonlik bilan qabul qilishini biladi.

282
00:27:49,196 --> 00:27:54,596
Opam nima demoqchi bo'lganini bilaman...

283
00:27:58,346 --> 00:28:01,863
Siz allaqachon tugatdingizmi?

284
00:28:02,510 --> 00:28:03,680
Bunga yordam berib bo'lmaydi...

285
00:28:07,374 --> 00:28:10,324
"Siz ham o'lim bilan tugashingiz mumkin."

286
00:28:11,470 --> 00:28:15,090
U gapira boshladi, lekin to'xtadi ...

287
00:28:16,240 --> 00:28:17,540
O'zingizni torting.

288
00:28:23,890 --> 00:28:25,490
Buning uchun yig'lamang.

289
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
Opa...

290
00:28:29,057 --> 00:28:30,007
Turing.

291
00:28:30,790 --> 00:28:31,907
Men qila olmayman!

292
00:28:32,190 --> 00:28:37,306
Men juda ko'p qon yo'qotdim
o‘pkam esa yorilib ketdi.

293
00:28:38,223 --> 00:28:39,490
Bu muhim emas.

294
00:28:40,398 --> 00:28:43,848
Turing, hasharotlar Hashira, Kocho Shinobu.

295
00:28:46,481 --> 00:28:48,731
Siz mag'lub etishga qaror qilganingizda
jin, siz uni mag'lub qilasiz.

296
00:28:49,181 --> 00:28:51,298
G'alaba qozonishga qaror qilganingizda, siz g'alaba qozonasiz.

297
00:28:52,686 --> 00:28:54,731
Narxidan qat'iy nazar.

298
00:28:55,598 --> 00:28:59,148
Menga va Kanaoga va'da bermadingizmi?

299
00:29:01,848 --> 00:29:03,064
Kanao...

300
00:29:06,303 --> 00:29:07,654
Kechirasiz.

301
00:29:08,054 --> 00:29:10,120
Siz juda og'riqli bo'lsangiz kerak.

302
00:29:15,370 --> 00:29:17,262
Shinobu, buni qila olasiz.

303
00:29:17,987 --> 00:29:18,803
Omad tilaymiz.

304
00:29:26,254 --> 00:29:29,853
Haqiqatan ham tura olasizmi?

305
00:29:30,574 --> 00:29:33,807
Inson ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

306
00:29:34,340 --> 00:29:38,440
Sizning bo'yinbog'ingiz, o'pkangiz,
va qovurg'alarning hammasini sindirish kerak.

307
00:29:39,340 --> 00:29:45,824
Sizning o'lchamingiz uchun men hayronman
allaqachon qon yo'qotishdan o'lmagan.

308
00:29:47,040 --> 00:29:48,490
Eh, qarang!

309
00:29:48,515 --> 00:29:54,040
O'pkangizda qon to'planadi
dahshatli gurillagan ovoz chiqaradi!

310
00:29:54,715 --> 00:29:58,648
Men seni hozir o'ldiraman, shunda sen
endi azob chekmaslik kerak.

311
00:29:59,598 --> 00:30:02,865
Siz tejashingiz mumkin emas, shunchaki taslim bo'ling!

312
00:30:03,231 --> 00:30:05,748
Agar men buni qilsam,
bu bo'yin bo'lishi kerak.

313
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
Agar etarli miqdorda zahar kiritsam
uning bo'yniga, men g'alaba qozonishim mumkin!

314
00:30:10,448 --> 00:30:11,865
Hasharotlarning nafas olishi,

315
00:30:12,165 --> 00:30:13,381
Kırkayak raqsi:

316
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
Yuz oyoqli zigzag!

317
00:30:40,796 --> 00:30:43,363
U har tomondan to‘qiladi.

318
00:30:44,180 --> 00:30:46,263
Va shunchalik kuch bilan,
u ko'prikni buzdi.

319
00:30:49,146 --> 00:30:52,096
Juda tez! Men uning hujumini o'qiy olmayman!

320
00:30:58,130 --> 00:30:59,213
Quyida!

321
00:31:12,880 --> 00:31:20,663
Men bir vaqtlar baxt yo'li deb ishonganman
uzoqda abadiy davom etdi.

322
00:31:21,130 --> 00:31:22,613
Lekin men tushundim ...

323
00:31:26,363 --> 00:31:28,263
Bir marta vayron qilingan ...

324
00:31:29,196 --> 00:31:34,579
Bu baxt dam oladi
yupqa shisha qatlami ustida.

325
00:31:37,846 --> 00:31:38,574
Va...

326
00:31:39,598 --> 00:31:41,829
Najot topganimizdek...

327
00:31:43,182 --> 00:31:47,446
Boshqalar ham bor
baxt hali buzilmagan.

328
00:31:48,596 --> 00:31:52,329
Men kuchliroq bo'lishni, ularni himoya qilishni xohlardim.

329
00:31:54,130 --> 00:31:57,879
Bu bizning va'damiz edi.

330
00:32:00,334 --> 00:32:05,830
“Keling, shuncha ko'pni mag'lub qilaylik
Qo'ldan kelgancha jinlar, ikkalamiz."

331
00:32:08,946 --> 00:32:14,217
“Biz boshqa hech kimga ruxsat bera olmaymiz
biz boshdan kechirgan narsalar orqali."

332
00:32:23,017 --> 00:32:24,717
Men kuchsiz bo'lsam ham...

333
00:32:28,663 --> 00:32:30,913
Men jinning bo'ynini kesa olmasam ham...

334
00:32:32,013 --> 00:32:35,246
Bitta jinni yengsam,
Men o'nlab odamlarning hayotini saqlab qolishim mumkin.

335
00:32:35,863 --> 00:32:40,929
Agar men yuqori darajani mag'lub eta olsam,
Men yuzlab odamlarni qutqara olaman.

336
00:32:42,830 --> 00:32:48,763
Gap men qila olamanmi yoki qila olmasligim haqida emas,
qilinishi kerak bo'lgan ba'zi narsalar mavjud.

337
00:32:54,296 --> 00:32:55,630
Jahlingiz chiqdimi?

338
00:32:57,863 --> 00:33:02,696
Ha, jahlim chiqdi, Tanjiro-kun.

339
00:33:03,396 --> 00:33:09,198
Men juda uzoq vaqtdan beri g'azablanaman.

340
00:33:12,179 --> 00:33:13,646
Mening ota-onam o'ldirilgan.

341
00:33:15,546 --> 00:33:16,946
Mening singlim o'ldirilgan.

342
00:33:18,926 --> 00:33:21,612
Kanaodan boshqa,
mening barcha Tsuguko o'ldirilgan.

343
00:33:23,396 --> 00:33:24,558
Va bu qizlar ...

344
00:33:25,962 --> 00:33:34,129
Agar jinlar o'z oilalarini o'ldirmaganida edi,
ular hozir ular bilan baxtli yashashadi.

345
00:33:37,412 --> 00:33:40,029
Bu meni aqldan ozdiradi!

346
00:33:40,695 --> 00:33:42,828
Oh, keling!

347
00:33:43,995 --> 00:33:47,162
Nega mening zaharim bu odamga ishlamaydi?

348
00:33:48,229 --> 00:33:49,728
Bu juda ahmoq!

349
00:34:01,357 --> 00:34:03,874
Juda zo'r bo'ldi! Siz juda ko'p harakat qildingiz!

350
00:34:04,439 --> 00:34:09,673
Men juda ta'sirlandim!
Men sizni bunchalik ta'sirchan bo'lishingizni kutmagan edim!

351
00:34:10,673 --> 00:34:15,056
Sizda opangizning kuchi yo'q edi,
lekin baribir qo'lingizdan kelganicha harakat qildingiz!

352
00:34:15,989 --> 00:34:18,539
Rostini aytsam, bu siz uchun mo''jiza
buni juda ko'p qila oldi!

353
00:34:21,306 --> 00:34:25,106
Buning foydasizligini bilsam ham,
siz hali ham meni pastga tushirishga harakat qildingiz!

354
00:34:25,806 --> 00:34:29,989
Bu ahmoqlik qiladi
odamlar juda zaif, lekin juda go'zal!

355
00:34:31,273 --> 00:34:33,839
Siz albatta munosibsiz
Men tomonidan yeyilganligim.

356
00:34:34,856 --> 00:34:36,940
Keling, abadiy birga yashaylik!

357
00:34:40,706 --> 00:34:44,573
Agar oxirgi so'zlaringiz bo'lsa,
Men ularni siz uchun uzataman.

358
00:34:49,439 --> 00:34:51,756
Do'zaxga bor!

359
00:34:57,389 --> 00:34:58,289
Ustoz!

360
00:35:29,958 --> 00:35:34,350
Ishonchim komilki, bu yigit qayerdadir.

361
00:35:35,292 --> 00:35:37,292
U ham meni qidirayotgandir.

362
00:35:44,525 --> 00:35:52,292
Hamma odamlarni o'ylaydi
ular haqida g'amxo'rlik abadiy atrofida bo'ladi.

363
00:35:53,158 --> 00:35:56,908
Lekin bu hech narsa emas
bema'ni istakdan ko'ra ko'proq.

364
00:35:57,358 --> 00:35:58,624
Gullarning nafasi,

365
00:35:59,591 --> 00:36:03,283
Hech kim bu mutlaq ishonch ekanligini va'da qilmagan.

366
00:36:03,308 --> 00:36:04,358
To'rtinchi shakl:

367
00:36:06,075 --> 00:36:07,724
Qizil Hanagoromo!

368
00:36:14,446 --> 00:36:16,863
Bu yaqin edi.

369
00:36:20,880 --> 00:36:22,996
Lekin negadir...

370
00:36:24,829 --> 00:36:29,846
Odamlar hali ham bu haqiqat ekanligiga ishonishadi.

371
00:36:33,313 --> 00:36:38,263
Iltimos, meni urishga urinmang
Men kimnidir singdirayotganimda.

372
00:36:47,363 --> 00:36:48,304
Oh?

373
00:36:49,230 --> 00:36:51,263
Siz mening masxaralarimga tushmayapsizmi?

374
00:36:52,513 --> 00:36:56,563
U nimadir ishora qildimi?
uning barmoqlari bilan sizga?

375
00:36:57,113 --> 00:36:59,647
U sizga mening kuchlarim haqida aytdimi?

376
00:37:00,679 --> 00:37:03,438
U qisqa vaqtga ega edi,
bu ta'sirli.

377
00:37:04,013 --> 00:37:07,946
U befoyda bo'lishiga qaramay, hech qachon taslim bo'lmadi.

378
00:37:10,996 --> 00:37:17,496
Har qalay, bu kecha mening omadli kecham.

379
00:37:19,246 --> 00:37:23,829
Ajoyib bayramlar namoyish etilmoqda
birin-ketin.

380
00:37:25,198 --> 00:37:30,414
Bu haqiqatan ham yoqimli kecha.

381
00:37:44,898 --> 00:37:45,934
Bilaman, siz u yerdasiz.

382
00:37:46,664 --> 00:37:47,531
Chiqing, allaqachon.

383
00:37:48,848 --> 00:37:50,564
Vaqtimni behuda sarflashni bas qiling.

384
00:37:53,879 --> 00:37:58,696
Rahbaringiz bilan gaplashishning iloji yo'q.

385
00:37:59,679 --> 00:38:03,096
Siz biroz kuchliroq bo'lgandirsiz
seni oxirgi marta ko'rganimdan beri...

386
00:38:03,570 --> 00:38:07,663
Lekin siz hali ham har doimgidek xirasiz.

387
00:38:11,270 --> 00:38:18,553
YUQORI OLTI

388
00:38:12,746 --> 00:38:16,629
Anchadan beri ko'rmaganimga, Zenitsu.

389
00:38:19,512 --> 00:38:20,695
Kaigaku...

390
00:38:21,362 --> 00:38:27,129
Endi siz jinga aylangansiz,
Men sizni endi o'zimning kattaligim deb tan olmayman.

391
00:38:40,779 --> 00:38:43,429
Suv bilan nafas olish, to'qqizinchi shakl:

392
00:38:45,013 --> 00:38:47,046
Chayqalayotgan suv oqimi, turbulent!

393
00:38:49,934 --> 00:38:50,813
O'tkir bo'ling!

394
00:38:51,013 --> 00:38:51,596
To'g'ri!

395
00:38:53,363 --> 00:38:59,296
Bu dunyo xavfli,
xuddi tirikdek harakat qiladi.

396
00:39:00,145 --> 00:39:02,963
U meni Giyu-sandan ajratishga harakat qiladi.

397
00:39:04,043 --> 00:39:09,029
Biz bilan birlashishimiz kerak
boshqalar va Muzanni toping.

398
00:39:17,096 --> 00:39:20,763
Marhum! Kocho Shinobu vafot etdi!

399
00:39:21,409 --> 00:39:25,513
U Yuqori ikkiga qarshi kurashda vafot etdi!

400
00:40:06,679 --> 00:40:10,546
Bu qarg'a bo'yniga nima kiygan?

401
00:40:11,146 --> 00:40:12,729
Bu xabar juda tez keldi.

402
00:40:17,612 --> 00:40:19,012
Shinobu o'ldi.

403
00:40:19,862 --> 00:40:21,196
Qo'llaringizni to'xtatmang.

404
00:40:21,829 --> 00:40:24,061
Bizga imkon qadar ko'proq ma'lumot kerak.

405
00:40:24,862 --> 00:40:25,612
Xop.

406
00:40:28,362 --> 00:40:31,578
Boshqa Hashira hali ham tirikmi?
Qolgan Demon Slayers bilan vaziyat qanday?

407
00:40:33,545 --> 00:40:37,103
To'rt platforma uzoqda, o'n ikki vertikal.

408
00:40:39,178 --> 00:40:41,445
Markaziy platformada jang bor.

409
00:40:41,470 --> 00:40:43,678
Hozirda 10 dan ortiq jinlar.

410
00:40:50,695 --> 00:40:54,606
Va yana 30 dan ortiq yaqinlashmoqda.

411
00:41:01,262 --> 00:41:05,478
Yushiro-sanning "ko'zlari" mumkin
Blood Demon Art idrok.

412
00:41:06,112 --> 00:41:09,212
U texnikani ko'ra oladi
inson ko'ziga ko'rinmas.

413
00:41:10,312 --> 00:41:15,428
Har bir yorug'lik bir misolga o'xshaydi
jinning qonli jin san'ati.

414
00:41:16,761 --> 00:41:22,661
Pulsatsiyalanuvchilar - bu
texnikaning o'zi.

415
00:41:23,344 --> 00:41:25,710
Bu joy abadiy cho'zilgan.

416
00:41:28,810 --> 00:41:30,510
Qanday kuch ...

417
00:41:31,926 --> 00:41:35,976
Bu cheksiz iblis qal'asi.

418
00:41:39,661 --> 00:41:43,659
Va biz to'g'ridan-to'g'ri unga jalb qilindik.

419
00:41:48,092 --> 00:41:51,592
Lekin biz shunchaki aldanib qolganimiz yo‘q.

420
00:41:52,308 --> 00:41:55,791
Otam ehtiyot bo'ldi
shunday kunga tayyorgarlik.

421
00:41:56,958 --> 00:42:02,258
U Gyomei uchun rejalashtirgan
boshqa Hashira bilan qayta to'planish.

422
00:42:02,908 --> 00:42:09,291
Va boshqasiga tayinlangan rollarni berdi
Demon Slayers Kasugai Crow tomonidan tayyorlanmoqda.

423
00:42:10,575 --> 00:42:13,791
Tamayo-san, Yushiro-san yordami bilan...

424
00:42:14,358 --> 00:42:23,708
Va opalarim va ota-onamning qurbonliklari.

425
00:42:27,391 --> 00:42:30,775
Biz bu jangda yutqazmaymiz.

426
00:42:37,261 --> 00:42:44,594
Beshta katta kuchlar nur sochadi
bu hudud o'z hukmronligini da'vo qilayotgandek.

427
00:42:45,111 --> 00:42:47,077
Hech shubha yo'qki, bular Yuqori darajalar.

428
00:42:48,177 --> 00:42:51,811
Ulardan biri Shinobu vafot etgan joyni belgilaydi.

429
00:42:52,661 --> 00:42:56,794
Yuqori daraja! Yuqori oltita va Agatsuma
endigina bir-birlarini uchratganlar!

430
00:42:57,061 --> 00:42:59,610
Boshqa yuqori darajami? Vaziyat qanday?

431
00:42:59,827 --> 00:43:02,344
Yaxshi emas, Agatsuma butunlay yolg'iz.

432
00:43:02,594 --> 00:43:05,310
O'zingiz kabi ko'proq odam yuboring
o'sha Yuqori darajaning joylashgan joyiga mumkin.

433
00:43:05,335 --> 00:43:06,477
Tezda!

434
00:43:13,444 --> 00:43:15,149
Siz biroz o'zgarmagansiz.

435
00:43:15,661 --> 00:43:17,594
Hali ham faqat eskirgan kichik runt.

436
00:43:17,619 --> 00:43:19,757
Siz shundaymisiz?

437
00:43:20,937 --> 00:43:22,720
Hashira bo'ldingizmi?

438
00:43:23,597 --> 00:43:25,903
Qani, Zenitsu.

439
00:43:27,181 --> 00:43:30,797
Biror narsa o'rgandingizmi
birinchi shakldan tashqari?

440
00:43:32,045 --> 00:43:37,913
Ko'rib turganingizdek, siz juda takabbursiz
Siz yuqori darajalarning eng pastisiz.

441
00:43:42,029 --> 00:43:44,812
Ko'ryapman, siz o'rgangansiz
hech bo'lmaganda qaytib gapirish uchun.

442
00:43:45,762 --> 00:43:48,012
Nega jinga aylandingiz?

443
00:43:49,595 --> 00:43:50,695
Sizda yo'q -

444
00:43:50,720 --> 00:43:54,678
Nima uchun vorisi
Momaqaldiroq nafas olish jinga aylanganmi?

445
00:43:57,295 --> 00:43:59,311
Agar siz jin bo'lmaganingizda edi ...

446
00:43:59,693 --> 00:44:00,645
Gramps...

447
00:44:02,509 --> 00:44:04,178
O'zini o'ldirmagan bo'larmidi!

448
00:44:05,745 --> 00:44:06,695
Gramps...

449
00:44:07,711 --> 00:44:09,361
Qornini yorib, yolg'iz!

450
00:44:10,957 --> 00:44:12,595
Uning boshini kesadigan hech kim yo'q edi!

451
00:44:14,029 --> 00:44:15,179
Siz oshqozoningizni kesganingizda ...

452
00:44:15,565 --> 00:44:17,512
Agar kimdir u erda bo'lmasa
boshingizni kesish uchun ...

453
00:44:17,779 --> 00:44:20,212
Siz sekin, azobli o'lim bilan o'lasiz!

454
00:44:20,941 --> 00:44:21,965
Gramps...

455
00:44:22,629 --> 00:44:25,395
U tomog'ini kesishi mumkin edi
yoki uning o'rniga uning yuragiga pichoq urgan!

456
00:44:25,995 --> 00:44:29,045
Hammasi qatori tufayli
Momaqaldiroq nafasi jinni keltirib chiqardi!

457
00:44:30,795 --> 00:44:32,679
Bu mening muammom emas.

458
00:44:33,279 --> 00:44:39,245
Xo'sh? Tavba qilishim kerak deyapsizmi?

459
00:44:39,979 --> 00:44:44,229
Men hech kimni hurmat qilmayman
kim meni to'g'ri baholamaydi.

460
00:44:44,979 --> 00:44:51,312
Men faqat uchun ishlayman
qadrimni biladiganlar!

461
00:44:53,612 --> 00:44:57,228
O‘sha choldan ko‘nglim tinchlandi
og'riqli o'lim bilan vafot etdi.

462
00:44:57,912 --> 00:45:03,253
Men juda ko'p ishladim, lekin u rad etdi
meni uning yagona vorisi qilish uchun.

463
00:45:03,278 --> 00:45:08,361
O‘sha keksa harom menga yonma-yon ishlashimni aytdi
vorislikni baham ko'rish uchun siz kabi axloqsizlik!

464
00:45:09,344 --> 00:45:14,844
U Hashira bo'lishi mumkin,
lekin u keyingi yillarida qarigan edi.

465
00:45:20,110 --> 00:45:22,610
Gramps keksa emas edi.

466
00:45:23,310 --> 00:45:25,977
Men iflos bo'lsam, siz axlatsiz.

467
00:45:26,693 --> 00:45:31,277
Men faqat foydalanishim mumkin
birinchi shakl, lekin qila olmaysiz.

468
00:45:32,226 --> 00:45:36,476
Ehtimol, Gramps ayanchli o'lim bilan vafot etgan
chunki uning shunday ayanchli vorislari bor edi!

469
00:45:36,826 --> 00:45:40,443
Meni o'zing bilan birlashtirma!

470
00:45:41,209 --> 00:45:43,643
Momaqaldiroq nafasi, to'rtinchi shakl:

471
00:45:43,909 --> 00:45:44,942
Uzoqdan momaqaldiroq!

472
00:45:53,342 --> 00:45:55,359
Juda sekin, axlat.

473
00:46:01,192 --> 00:46:02,375
U meni kesib tashladi!

474
00:46:02,775 --> 00:46:03,659
U tez!

475
00:46:03,853 --> 00:46:05,389
Bu yigit...

476
00:46:05,761 --> 00:46:08,928
U butunlay odamga o'xshaydi
boshqa odam.

477
00:46:11,277 --> 00:46:13,211
Men ishonmayman.

478
00:46:23,995 --> 00:46:27,917
Tiz cho'kishda uyat yo'q
mutlaq kuchdan oldin.

479
00:46:29,311 --> 00:46:32,228
Siz yashar ekansiz,
biror narsani aniqlab olishingiz mumkin.

480
00:46:34,712 --> 00:46:37,133
O'lguningizcha, siz yutqazmadingiz.

481
00:46:38,346 --> 00:46:41,063
Siz yuzingizni tuproqqa ko'mishingiz mumkin.

482
00:46:41,629 --> 00:46:43,196
Siz uyingizni yo'qotishingiz mumkin.

483
00:46:43,563 --> 00:46:45,479
Siz loy ichishingiz mumkin.

484
00:46:46,093 --> 00:46:48,793
Siz o'g'irlik uchun tanbeh olishingiz mumkin.

485
00:46:50,076 --> 00:46:52,959
Toki tirik qolar ekansan,
bir kun g'alaba qozonasan.

486
00:46:53,517 --> 00:46:54,797
Men g'alaba qozonaman.

487
00:46:55,283 --> 00:46:57,599
Bu ishonch meni shu paytgacha olib keldi.

488
00:46:59,899 --> 00:47:01,449
Agar siz jinga aylansangiz ...

489
00:47:02,933 --> 00:47:05,299
Siz ko'proq kuchga ega bo'lishingiz mumkin ...

490
00:47:06,433 --> 00:47:09,499
Agar u sizni tanisa ...

491
00:47:09,816 --> 00:47:12,549
Shunda siz bizdan biriga aylanasiz.

492
00:47:16,849 --> 00:47:18,766
Kuchli qilichboz uchun...

493
00:47:19,549 --> 00:47:22,266
Jinga aylanish uchun vaqt kerak bo'ladi.

494
00:47:23,083 --> 00:47:25,866
Menga uch kun kerak bo'ldi.

495
00:47:27,053 --> 00:47:30,637
Foydalanadigan kishi uchun
nafas olish texnikasi ...

496
00:47:31,115 --> 00:47:35,765
Bu katta talab qiladi
uning qon miqdori.

497
00:47:37,199 --> 00:47:39,049
Va ba'zi hollarda ...

498
00:47:39,449 --> 00:47:43,665
Badanlari bor odamlar bor
transformatsiyaga mos kelmaydi.

499
00:47:45,048 --> 00:47:47,565
Sizchi?

500
00:47:51,815 --> 00:47:53,699
Ushbu imkoniyat uchun minnatdor bo'ling.

501
00:47:54,715 --> 00:47:58,416
Bir tomchi ham to'kilmasligingiz kerak.

502
00:47:59,499 --> 00:48:06,815
Agar shunday qilsangiz, boshingiz juda yaxshi bo'lishi mumkin
elkangizdan tushing.

503
00:48:12,365 --> 00:48:18,698
O'sha lahzada mening hammasi
hujayralar qo'rquvdan qichqirardi.

504
00:48:23,565 --> 00:48:25,165
Bu bilan solishtirganda ...

505
00:48:25,677 --> 00:48:28,960
Bu pank mutlaqo hech narsa emas.

506
00:48:29,610 --> 00:48:33,160
U kuchliroq bo'lishi mumkin,
lekin u yuqori o'rin uchun teng keladigani yo'q.

507
00:48:34,043 --> 00:48:37,360
Agatsuma Zenitsu juda achinarli.

508
00:48:37,677 --> 00:48:42,576
Har doim ko'zlarini yumadi
qadr-qimmat hissi bilan.

509
00:48:43,168 --> 00:48:49,118
Yordam bering! Men teshikka tushib qoldim
va to'pig'imni burishtirdi!

510
00:48:50,085 --> 00:48:55,373
O‘sha nopok esa biz shunday qilamiz, dedi
birgalikda voris bo'lishlari kerak.

511
00:48:55,885 --> 00:48:57,851
Mana, Kaigaku.

512
00:48:58,957 --> 00:49:00,418
Gramps!

513
00:49:01,701 --> 00:49:03,821
Bu biroz katta.

514
00:49:05,535 --> 00:49:08,518
U bizni teng deb biladimi?

515
00:49:10,535 --> 00:49:12,718
Biz emasmiz!

516
00:49:14,829 --> 00:49:17,133
Har bir inson bir nuqtada o'ladi!

517
00:49:17,645 --> 00:49:21,901
Siz ham, o‘sha chol ham bundan mustasno emassiz!

518
00:49:23,277 --> 00:49:26,093
Men faqat birinchi shakldan foydalanishim mumkin edi.

519
00:49:26,985 --> 00:49:30,435
Va u hamma narsadan foydalanishi mumkin edi
birinchi shakldan tashqari.

520
00:49:32,749 --> 00:49:34,029
Shunday qilib, Gramps ...

521
00:49:34,751 --> 00:49:39,967
Birga bo'lishimizni xohlardi
Thunder Breathingning davomchilari.

522
00:49:42,092 --> 00:49:43,375
Qachon siz...

523
00:49:44,909 --> 00:49:48,175
Jinga aylandim, men buni inkor qilmoqchi edim.

524
00:49:52,242 --> 00:49:54,659
Momaqaldiroq bilan nafas olish, ikkinchi shakl:

525
00:49:55,475 --> 00:49:56,532
Guruch ruhi!

526
00:49:59,209 --> 00:50:01,592
Ketma-ket beshta zarba
ko'z ochib yumguncha.

527
00:50:04,809 --> 00:50:06,709
Siz juda ko'p odamni yedingiz!

528
00:50:06,873 --> 00:50:09,759
Siz hatto farqlay olmaysiz
to'g'ri va noto'g'ri o'rtasida!

529
00:50:09,784 --> 00:50:12,209
Oh, men farqni bilaman!

530
00:50:14,107 --> 00:50:15,117
Nima bo'ldi?

531
00:50:15,551 --> 00:50:18,367
Siz cholning sevimlisisiz, to'g'rimi?

532
00:50:19,650 --> 00:50:25,034
Menga qimmatbaho texnikangizni ko'rsating!

533
00:50:28,900 --> 00:50:34,916
Nima bo'ldi?
Ikkilanmang, shunchaki u bilan meni urishga harakat qiling!

534
00:50:41,123 --> 00:50:42,713
Momaqaldiroq nafasi,

535
00:50:45,030 --> 00:50:46,346
Birinchi shakl:

536
00:50:48,513 --> 00:50:50,113
Momaqaldiroq va chaqnash!

537
00:50:56,363 --> 00:51:01,279
Oddiy shoshilinch, jiddiymi?

538
00:51:01,596 --> 00:51:03,113
Men shunga o'xshagandek!

539
00:51:04,946 --> 00:51:07,996
Momaqaldiroq nafasi, uchinchi shakl:

540
00:51:08,279 --> 00:51:09,913
Momaqaldiroq to'dasi!

541
00:51:15,696 --> 00:51:17,813
Aylanayotgan to'lqin hujumi!

542
00:51:18,063 --> 00:51:19,330
Nima bo'ldi?

543
00:51:19,757 --> 00:51:21,646
Bajarildimi?

544
00:51:23,096 --> 00:51:24,963
Momaqaldiroq nafasi, birinchi shakl:

545
00:51:25,296 --> 00:51:27,213
Momaqaldiroq va chaqnash, sakkiz karra!

546
00:51:31,913 --> 00:51:33,796
Qanday zerikarli!

547
00:51:34,980 --> 00:51:37,913
Momaqaldiroq nafasi, beshinchi shakl:

548
00:51:40,490 --> 00:51:41,540
Issiq chaqmoq!

549
00:51:43,823 --> 00:51:48,856
Mening texnikalar qachon ta'mi qanday
Mening Blood Demon Artim bilan singdirilganmi?

550
00:51:49,623 --> 00:51:54,356
Mening hujumlarim terini kesadi
va go'shtni yoqing!

551
00:51:55,506 --> 00:51:58,923
Meni tan olganlar
arziydi va meni qabul qilish to'g'ri.

552
00:51:59,546 --> 00:52:02,689
Meni past baholaganlar
iste'dod va meni regect noto'g'ri.

553
00:52:03,439 --> 00:52:06,556
Tushundingizmi? Bu mening kuchim!

554
00:52:07,556 --> 00:52:09,677
Jin sifatida men to'xtatib bo'lmasman!

555
00:52:10,189 --> 00:52:17,289
Agar bu sizning qo'lingizdan kelganicha bo'lsa,
siz munosib voris emassiz!

556
00:52:24,455 --> 00:52:28,172
Demak, bu sizning javobingizmi?

557
00:52:30,089 --> 00:52:31,272
Men buni bilardim...

558
00:52:31,949 --> 00:52:33,572
Men bilardim lekin...

559
00:52:39,117 --> 00:52:43,146
Zenitsu, bu oxir!

560
00:52:43,347 --> 00:52:44,863
Momaqaldiroq nafasi,

561
00:52:46,263 --> 00:52:47,330
Oltinchi shakl:

562
00:52:56,563 --> 00:52:58,329
Rumble va Flash!

563
00:52:59,079 --> 00:53:02,579
Mening qirqishlarim davom etadi
Har bir zarbada tanangizni yorib yuboring!

564
00:53:03,029 --> 00:53:06,546
Mening kuchim ham sizning miyangizni qovura boshlaydi!

565
00:53:06,796 --> 00:53:10,546
Jinga aylanib,
Men momaqaldiroq bilan nafas olishni mukammallashtirdim!

566
00:53:14,896 --> 00:53:16,296
Men alohidaman!

567
00:53:16,579 --> 00:53:18,029
Sizdan farqli ravishda!

568
00:53:18,463 --> 00:53:20,363
Hech biringizdan farqli o'laroq!

569
00:53:21,357 --> 00:53:24,429
O‘sha chol adashibdi, axir.

570
00:53:29,323 --> 00:53:31,640
Kaigaku misolidan o'rganing!

571
00:53:32,407 --> 00:53:34,957
O'zingizning kattalaringiz kabi bo'ling!

572
00:53:36,344 --> 00:53:40,301
Momaqaldiroq nafasining birinchi shakli bu
boshqalar uchun asos, shunday emasmi?

573
00:53:40,813 --> 00:53:45,261
Agar u birinchi shakldan ham foydalana olmasa...

574
00:53:45,972 --> 00:53:49,261
Boshqalarga usta bo'lsa ham,
unchalik ko'p bo'lmaydi.

575
00:53:49,773 --> 00:53:53,739
Shunga qaramay, Kaigaku
hali ham yuqori va qudratli harakat qiladi.

576
00:53:54,089 --> 00:53:56,105
U hech qachon Hashira bo'lmaydi.

577
00:53:56,429 --> 00:53:58,105
Ehtimol, u darhol o'ladi.

578
00:53:59,439 --> 00:54:01,172
Bu nima uchun edi?

579
00:54:03,085 --> 00:54:05,539
Sizdan ustun bo'lgan odamni urdingizmi?

580
00:54:06,413 --> 00:54:08,789
Muammolarni keltirib chiqarmang!

581
00:54:09,485 --> 00:54:12,751
Shunchaki sizning yoningizda bo'lish juda uyatli.

582
00:54:15,601 --> 00:54:19,725
Bilaman, siz doim mendan nafratlangansiz.

583
00:54:20,418 --> 00:54:22,318
Sizni xuddi shunday yomon ko'rardim.

584
00:54:23,835 --> 00:54:27,385
Lekin men seni chuqur hurmat qilardim.

585
00:54:28,385 --> 00:54:31,285
Siz har doim qattiq ishlashga qaror qildingiz.

586
00:54:32,525 --> 00:54:36,035
Men har doim sizdan bir necha qadam orqada edim.

587
00:54:37,133 --> 00:54:39,401
Siz men uchun alohida edingiz.

588
00:54:41,229 --> 00:54:45,099
Xuddi Gramps kabi maxsus edi.

589
00:54:46,349 --> 00:54:49,516
Ammo bu siz uchun etarli emas edi.

590
00:54:50,616 --> 00:54:55,066
Siz doimo norozi ovoz chiqardingiz.

591
00:54:57,613 --> 00:55:02,032
Sizning baxt qutingiz
ichida teshik bo'lsa kerak.

592
00:55:03,757 --> 00:55:05,932
Uning doimiy ravishda to'kilishiga sabab bo'ladi.

593
00:55:07,853 --> 00:55:12,249
Agar siz hech qachon bu teshikni yopishni tanlamasangiz,
hech qachon qoniqmaysiz.

594
00:55:15,366 --> 00:55:16,249
Gramps...

595
00:55:17,249 --> 00:55:17,999
Kechirasiz.

596
00:55:19,482 --> 00:55:23,616
Biz alohida yo'llardan tushdik.

597
00:55:35,417 --> 00:55:37,034
U hali ham kuchga egami?

598
00:55:47,334 --> 00:55:48,301
Nima?

599
00:55:56,584 --> 00:55:59,451
Kechirasiz, uka.

600
00:56:19,766 --> 00:56:22,530
Momaqaldiroq bilan nafas olish, ettinchi shakl:

601
00:56:26,297 --> 00:56:28,046
Olovli momaqaldiroq Xudo!

602
00:56:37,596 --> 00:56:38,796
Men buni ko'rmadim.

603
00:56:39,501 --> 00:56:41,696
Bu qanday texnika edi?

604
00:56:42,496 --> 00:56:43,597
Bu juda tez edi!

605
00:56:44,109 --> 00:56:45,817
Men bu haqda hech qachon eshitmaganman!

606
00:56:45,842 --> 00:56:47,042
Nima ishlatdingiz?

607
00:56:47,949 --> 00:56:53,632
Jin ursin, men o‘sha chol sizni yaxshi ko‘rishini bilardim!

608
00:56:53,657 --> 00:56:56,582
U faqat sizga o'rgatdi
Bu texnika, shunday emasmi?

609
00:56:57,032 --> 00:56:58,115
Yo'q.

610
00:57:00,865 --> 00:57:03,053
Gramps bunday emas edi.

611
00:57:04,182 --> 00:57:06,482
Bu meniki edi.

612
00:57:07,498 --> 00:57:10,065
Men o'zim yaratgan shakl.

613
00:57:11,501 --> 00:57:14,948
Umid qildim, bir kun kelib...

614
00:57:15,815 --> 00:57:18,332
Men uni siz bilan birga ishlatardim.

615
00:57:22,432 --> 00:57:24,382
Ettinchi shaklmi?

616
00:57:25,482 --> 00:57:28,790
Momaqaldiroq nafasi faqat oltita shaklga ega.

617
00:57:28,815 --> 00:57:30,699
Bu yigit yettinchini yaratganmi?

618
00:57:31,981 --> 00:57:35,864
U? Mumkin bo'lgan yigit
faqat birinchi shakldan foydalanasizmi?

619
00:57:37,101 --> 00:57:39,661
Bu axloqsizlikdan kim mendan past?

620
00:57:41,747 --> 00:57:46,747
Bo'lishi mumkin emas! Men buni qabul qilmayman!

621
00:57:47,397 --> 00:57:50,597
Unga o'xshagan odamga yutqazib qo'yamanmi?

622
00:57:52,050 --> 00:57:54,231
Bu meni aqldan ozdiradi!

623
00:57:56,114 --> 00:57:56,964
Yo'q.

624
00:57:58,280 --> 00:57:59,897
Men yo'qotmayman.

625
00:58:00,314 --> 00:58:02,181
Bu kuzdan u o'ladi.

626
00:58:02,714 --> 00:58:05,064
Unda hech qanday kuch qolmadi.

627
00:58:06,214 --> 00:58:08,431
Bu axloqsizlik men bilan birga o'ladi.

628
00:58:10,331 --> 00:58:14,181
Boshqalarga yordam bermaslikni tanlaganlar yordam bermasliklari kerak
evaziga biror narsa olishni kuting.

629
00:58:16,431 --> 00:58:20,564
Faqat havas qiladiganlar
hech narsa bilan tugamaydi.

630
00:58:21,397 --> 00:58:23,913
Chunki ular qila olmaydi
har qanday narsani o'zlari qilish.

631
00:58:25,813 --> 00:58:28,280
Yolg'iz o'lish juda achinarli.

632
00:58:50,746 --> 00:58:51,713
Men qayerdaman?

633
00:59:00,646 --> 00:59:01,546
Gramps!

634
00:59:04,796 --> 00:59:08,237
Kechirasiz, qila olmadim
Kaigaku bilan birga bo'ling!

635
00:59:08,749 --> 00:59:10,285
Siz menga doimiy ravishda xat jo'natardingiz ...

636
00:59:10,663 --> 00:59:12,829
Lekin men har doim sizning so'rovlaringizni e'tiborsiz qoldiraman!

637
00:59:14,012 --> 00:59:18,096
Agar men bo'lmaganimda, Kaigaku, ehtimol
u qanday bo'lganini bilmas edi.

638
00:59:18,479 --> 00:59:20,612
Men juda afsusdaman! Meni kechiring!

639
00:59:21,496 --> 00:59:23,696
Qarzimni hech qachon qaytarmaganim uchun afsusdaman!

640
00:59:24,346 --> 00:59:28,346
Men shunchaki ko'rishingizni xohlardim
men Hashira bo'ldim!

641
00:59:29,130 --> 00:59:30,063
Uzr so'rayman!

642
00:59:30,509 --> 00:59:32,057
Gramps, kechirasiz!

643
00:59:36,108 --> 00:59:37,959
Meni yomon ko'rasizmi?

644
00:59:38,809 --> 00:59:41,009
Biror narsa ayting, opalar!

645
00:59:43,309 --> 00:59:44,975
Jin ursin! Bular nimalar?

646
00:59:45,000 --> 00:59:46,392
Ular oyoqlarim atrofida chigallashib ketishyapti!

647
00:59:47,926 --> 00:59:48,842
Gramps!

648
00:59:48,867 --> 00:59:49,576
men...

649
00:59:49,859 --> 00:59:50,509
men...

650
00:59:53,409 --> 00:59:54,075
Jin!

651
00:59:56,925 --> 00:59:58,409
Zenitsu...

652
01:00:06,030 --> 01:00:09,763
Siz men umid qilgan hamma narsasiz.

653
01:00:33,096 --> 01:00:33,741
U qanday?

654
01:00:34,063 --> 01:00:35,113
Uni qutqarish mumkinmi?

655
01:00:35,680 --> 01:00:37,069
Men bu yigitni bilaman!

656
01:00:37,325 --> 01:00:38,713
Iltimos, biror narsa qiling!

657
01:00:38,996 --> 01:00:40,296
Sizdan iltimos qilaman!

658
01:00:40,653 --> 01:00:42,579
Jim bo'l, Murata.

659
01:00:42,957 --> 01:00:47,829
O'zingizni foydali qiling va diqqat bilan kuzatib boring.

660
01:00:49,547 --> 01:00:51,871
Hoy, darajangiz nima?

661
01:00:51,896 --> 01:00:54,296
Agar u menikidan pastroq bo'lsa,
Men seni kechirmayman!

662
01:00:54,962 --> 01:00:58,061
Mayli, men jinman, shuning uchun menda unvon yo'q.

663
01:00:59,251 --> 01:01:05,368
Men jin styptic foydalanayapman, lekin bu yoriqlar bo'lsa
yoyishdan to'xtamang, ko'zlarini yirtib tashlashadi.

664
01:01:06,768 --> 01:01:07,968
Meni eshityapsanmi?

665
01:01:12,235 --> 01:01:14,918
Uning oldida bunday gaplarni aytma!

666
01:01:15,202 --> 01:01:18,516
Agar bo'lsa nima qilishni bilmayman
bu qon ketishini to'xtatmaydi.

667
01:01:18,541 --> 01:01:19,635
To'xtating!

668
01:01:19,868 --> 01:01:21,934
Siz albatta yaxshi bo'lasiz!
Biz sizni qutqaramiz!

669
01:01:21,959 --> 01:01:23,501
Siz o'lmaysiz!

670
01:01:23,526 --> 01:01:24,818
Shu yerda turing Agatsuma!

671
01:01:24,843 --> 01:01:26,368
Shunchaki o'sha erda turing!

672
01:01:27,184 --> 01:01:32,518
Rahmat sizga yuqori darajali
jang qilish usullarini o'zlashtirmagan edi.

673
01:01:33,301 --> 01:01:34,851
Siz juda omadlisiz.

674
01:01:35,968 --> 01:01:39,018
Agar siz u bilan bir yildan keyin jang qilsangiz,
u sizni bir zumda o'ldirgan bo'lardi.

675
01:01:41,359 --> 01:01:45,385
Bunday tushkun gaplarni aytishni bas qiling!

676
01:01:51,980 --> 01:01:54,696
Men noto'g'ri gapirmayapman.

677
01:01:57,230 --> 01:01:58,346
Bu nima?

678
01:01:58,780 --> 01:02:01,163
Bu qichqiriqlar uchun rahmat,
Bizni jin topdi.

679
01:02:03,196 --> 01:02:04,530
Yo'l.

680
01:02:06,463 --> 01:02:08,413
Hey, Yushiro, buni bizga qoldiring.

681
01:02:08,438 --> 01:02:09,996
Agatsumani bu yerdan olib keting!

682
01:02:10,429 --> 01:02:11,529
Qani ketdik!

683
01:02:14,695 --> 01:02:17,178
Shoshiling va allaqachon o'ldiring, Senpay.

684
01:02:17,203 --> 01:02:19,295
Buning uchun keyinroq to'laysiz!

685
01:02:19,662 --> 01:02:20,129
Jin ursin!

686
01:02:22,545 --> 01:02:24,828
Suv bilan nafas olish, ikkinchi shakl:

687
01:02:25,294 --> 01:02:26,394
Suv g'ildiragi!

688
01:02:29,562 --> 01:02:30,645
Ularni yonboshlang!

689
01:02:30,670 --> 01:02:32,269
U yerga boring!

690
01:02:49,412 --> 01:02:50,512
Yo'q!

691
01:02:50,957 --> 01:02:52,345
U ...

692
01:02:55,740 --> 01:02:57,762
Hozircha yuqori o'rinlar yo'q...

693
01:02:58,362 --> 01:03:00,512
Muzan hali ham shunchalik uzoqmi?

694
01:03:01,029 --> 01:03:02,745
Boshqalar hali ham tirikmi?

695
01:03:06,062 --> 01:03:10,028
Shinobu-san, qasam ichaman, biz g'alaba qozonamiz!

696
01:03:10,578 --> 01:03:13,262
Ishonchim komilki, hamma ...

697
01:03:16,378 --> 01:03:17,912
Bu nima titrayapti?

698
01:03:18,795 --> 01:03:19,545
Giyu-san!

699
01:03:19,979 --> 01:03:20,545
STOP!

700
01:03:21,328 --> 01:03:22,178
Tinchlaning!

701
01:03:24,645 --> 01:03:26,362
Kimdir jang qilyaptimi?

702
01:03:26,979 --> 01:03:28,879
Boshqa odam o'ladimi?

703
01:03:35,040 --> 01:03:38,989
Yo'q, nimadir kelyapti.

704
01:03:42,706 --> 01:03:44,139
Bu hid...

705
01:03:52,789 --> 01:03:53,539
Yuqorida!

706
01:03:53,564 --> 01:03:54,472
Tanjiro, qayt!

707
01:03:59,355 --> 01:04:01,101
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

708
01:04:03,038 --> 01:04:08,922
Men zaif odamga hayronman
siz hali ham tiriksiz.

709
01:04:10,555 --> 01:04:13,122
Kamado Tanjiro!

710
01:04:15,372 --> 01:04:18,205
Akaza!

711
01:04:51,062 --> 01:04:59,396
Bu go'shtli pilla ichida,
u mening dorimni sindirishga urinayotgandir.

712
01:05:00,930 --> 01:05:06,996
Kibutsuji Muzan, sizni yo'q qilish kerak.

713
01:05:08,546 --> 01:05:11,629
Lekin qanday qilib?

714
01:05:19,862 --> 01:05:23,213
Oxir-oqibat, u meni ham o'ziga singdiradi.

715
01:05:24,207 --> 01:05:28,112
Iltimos, kimdir tez kel!

716
01:05:29,529 --> 01:05:30,479
Iltimos!

717
01:05:45,240 --> 01:05:50,290
Otamning nazariyasi, agar Muzan o‘lsa,
barcha jinlar o'ladi.

718
01:05:52,240 --> 01:05:56,023
Ammo Kibutsuji Muzan hali ham tirik.

719
01:05:57,557 --> 01:06:01,740
Muzanning kuchini Tamayo-san bostirishi kerak.

720
01:06:02,823 --> 01:06:07,440
Shu sababli men topa olmayapman
uni Yushiro-sanning ko'zlari bilan.

721
01:06:08,606 --> 01:06:14,206
Biz Muzanni mag'lub etishimiz kerak
u kuchini tiklashdan oldin.

722
01:06:16,406 --> 01:06:21,389
Ammo bu cheksiz kengayib borayotgan qal'ada ...

723
01:06:22,422 --> 01:06:26,255
Biz haqiqatan ham Kibutsuji Muzanni topa olamizmi?

724
01:06:31,755 --> 01:06:33,338
Shoshmang.

725
01:06:34,445 --> 01:06:36,237
Yaxshi ish qilyapsiz.

726
01:06:38,655 --> 01:06:41,455
Tez orada u o'zini ko'rsatadi.

727
01:06:42,572 --> 01:06:44,605
Xuddi u menga qanday kelgani kabi.

728
01:06:47,438 --> 01:06:51,338
Kibutsuji Muzan shunday odam.

729
01:06:57,488 --> 01:06:59,387
Tushundim, ota.

730
01:07:00,221 --> 01:07:02,004
Men uni topaman va mag'lub qilaman.

731
01:07:04,521 --> 01:07:09,871
Boshqalarning kuchi tugashidan oldin.

732
01:07:21,280 --> 01:07:22,804
Qattiq turing!

733
01:07:22,829 --> 01:07:27,513
Biz ushlab turamiz, minimallashtiramiz
Hashiraning charchashi.

734
01:07:27,928 --> 01:07:30,196
Davom eting!

735
01:07:30,930 --> 01:07:32,679
Tosh Hashira, shoshiling.

736
01:07:32,996 --> 01:07:34,113
Sizlar...

737
01:07:42,762 --> 01:07:45,112
Iltimos, Kibutsujini mag'lub qiling!

738
01:07:45,137 --> 01:07:46,412
Iltimos!

739
01:07:47,329 --> 01:07:48,404
Tushundim.

740
01:07:48,862 --> 01:07:50,995
Buni sizga qoldiramiz.

741
01:07:51,612 --> 01:07:52,562
Tokito!

742
01:07:54,795 --> 01:07:58,428
Endi ko'rsatish imkoniyatimiz
Hashira treningimizdan!

743
01:08:07,011 --> 01:08:08,878
Hammaga rahmat.

744
01:08:10,028 --> 01:08:13,395
Ota, hamma qattiq kurashyapti.

745
01:08:24,379 --> 01:08:25,346
Yig'lama.

746
01:08:26,447 --> 01:08:28,097
Siz qo'llaringizni to'xtata olmaysiz.

747
01:08:28,928 --> 01:08:31,113
Biz mag'lub bo'la olmaymiz.

748
01:08:33,063 --> 01:08:33,813
To'g'ri.

749
01:08:37,379 --> 01:08:40,096
Kiriya-sama ajoyib.

750
01:08:41,861 --> 01:08:47,494
Otasining o‘limidan qayg‘urganiga qaramay,
u Demon Slayer Korpusini egallab oldi.

751
01:08:48,161 --> 01:08:51,261
U o'z missiyasini bajarishga ishonch hosil qiladi.

752
01:08:52,961 --> 01:08:55,328
Ha, Rengoku-san?

753
01:08:56,928 --> 01:08:58,028
Bu to'g'ri.

754
01:08:59,944 --> 01:09:05,611
Yoshiga qaramay, bu bolalar
ishonchimni uyg'otmoqda.

755
01:09:07,028 --> 01:09:09,077
Xuddi Kyojuro qilganidek.

756
01:09:09,460 --> 01:09:15,027
Men sharmandalik qilishdan bosh tortaman
Rengoku familiyasi.

757
01:09:28,363 --> 01:09:30,980
U qiynalayotganga o'xshaydi.

758
01:09:32,579 --> 01:09:37,779
Ustoz buyurganidek, men unga berdim
menga Tamayo bergan dori.

759
01:09:38,430 --> 01:09:40,863
Men aytganidek foydalandim.

760
01:09:42,996 --> 01:09:48,096
Lekin u haqiqatan ham aylana oladimi?
Nezuko yana odamga aylandimi?

761
01:09:49,517 --> 01:09:54,850
Nezuko yana odamga aylansa,
Muzanning sxemasi buziladi.

762
01:09:55,633 --> 01:10:06,683
Uning Quyoshni zabt etish orzusi
oxirgi 1000 yil davomida birinchi kvadratga qaytadi.

763
01:10:08,973 --> 01:10:17,583
Shu vaqt ichida yagona jin
Quyoshni zabt etish - Nezuko.

764
01:10:33,549 --> 01:10:38,649
"Yakuniy bosqich" so'zlari
xayolimdan o'tishda davom eting.

765
01:10:42,253 --> 01:10:47,232
Har safar tanam titraydi
va yuragim qattiqroq uradi.

766
01:10:48,653 --> 01:10:52,953
Bu uzoq jang nihoyat bugun kechqurun yakunlanishi mumkin.

767
01:10:54,019 --> 01:10:58,286
Men hech qachon ishonmaganman
bunga guvoh bo'lish tirik bo'lardi.

768
01:10:59,852 --> 01:11:00,819
Tanjiro...

769
01:11:01,602 --> 01:11:06,135
O'sha kundan beri siz
jin singlingni menga olib keldi...

770
01:11:07,341 --> 01:11:12,802
Bu xuddi katta mashinadek tuyuladi
birdan jonlandi.

771
01:11:14,509 --> 01:11:20,652
Agar shu paytgacha hamma narsa bo'lsa
ulkan asbob-uskunalar bilan ifodalanadi ...

772
01:11:21,385 --> 01:11:27,053
Keyin siz va Nezuko
bu ikkita kichik tishli ...

773
01:11:28,077 --> 01:11:33,051
Bu bizning turg'unligimizga sabab bo'ldi
harakatni boshlash uchun vaziyat.

774
01:11:36,551 --> 01:11:38,935
Yo'qotmang, Nezuko.

775
01:11:40,477 --> 01:11:43,018
Yo‘qotma, Tanjiro.

776
01:11:44,102 --> 01:11:46,819
Yo'qotmaslik kerak.

777
01:11:47,277 --> 01:11:49,077
Hinokami Kagura:

778
01:11:49,668 --> 01:11:50,610
Yong'in g'ildiragi!

779
01:11:53,793 --> 01:11:55,260
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

780
01:11:55,285 --> 01:11:57,860
Uning qo'lini kesa olmasam,
u holda men uning bo'ynini kesishga imkonim yo'q!

781
01:12:04,777 --> 01:12:05,709
Men uni oldim.

782
01:12:06,221 --> 01:12:07,501
Va men uning hujumidan qochdim.

783
01:12:07,743 --> 01:12:09,549
Bu ishlashi mumkin, men kurashishim mumkin!

784
01:12:10,061 --> 01:12:13,202
Men uning boshini nishonga olmadim,
lekin bu safar ...

785
01:12:14,794 --> 01:12:16,027
Hinokami Kagura:

786
01:12:16,052 --> 01:12:17,094
Soxta kamalak!

787
01:12:32,589 --> 01:12:33,689
Tanjiro...

788
01:12:34,272 --> 01:12:36,639
Siz haqiqatan ham texnikangizni yaxshilagansiz...

789
01:12:38,221 --> 01:12:42,772
Buni aytish mantiqsiz bo'lmaydi
Sizning qobiliyatingiz Hashira bilan raqobatlashadi.

790
01:12:43,639 --> 01:12:46,805
Siz haqiqatan ham zarar etkazishingiz mumkin
Yuqori uchlik kabi kimdir.

791
01:12:53,039 --> 01:12:54,389
O'sha kuni...

792
01:12:55,172 --> 01:13:00,647
Sizning qo'lingizdan kelganicha, o'z qo'lingizga tushish edi
tiz cho'kib, boshingizni egib umidsizlikka tushing.

793
01:13:00,672 --> 01:13:03,472
Opangizning hayotini saqlab qolishimni iltimos qilaman.

794
01:13:11,477 --> 01:13:13,805
Endi siz jang qilishingiz mumkin.

795
01:13:14,911 --> 01:13:19,777
Na hayotingiz, na sizning
qadr-qimmat sizdan olinishi mumkin.

796
01:13:21,741 --> 01:13:24,301
— Bu bola kuchsiz emas.

797
01:13:24,557 --> 01:13:26,194
— Uni haqorat qilmang.

798
01:13:26,827 --> 01:13:30,544
Endi men haqiqatni tan olaman
Kyojuroning so'zlari ortida.

799
01:13:31,213 --> 01:13:33,517
Siz kuchsiz emassiz.

800
01:13:34,062 --> 01:13:35,762
Hurmatimni ko'rsatish uchun...

801
01:13:39,562 --> 01:13:41,562
Texnikani rivojlantirish!

802
01:13:46,479 --> 01:13:48,745
Xo'sh, keling, bu partiyani boshlaylik.

803
01:13:49,662 --> 01:13:51,662
Biroz dam olish vaqti keldi.

804
01:14:38,330 --> 01:14:41,096
Suv bilan nafas olish, uchinchi shakl:

805
01:14:41,646 --> 01:14:42,855
Oqimli raqs!

806
01:14:44,096 --> 01:14:45,763
Suv hashirasi, a?

807
01:14:46,133 --> 01:14:50,363
Taxminan 50 yil o'tdi
oxirgi marta jang qilganimdan beri!

808
01:14:58,463 --> 01:14:59,796
Vayron qiluvchi o'lim:

809
01:14:59,821 --> 01:15:01,280
Tartibsizlik!

810
01:15:03,604 --> 01:15:06,204
Suv bilan nafas olish, o'n birinchi shakl:

811
01:15:07,304 --> 01:15:07,937
O'lik tinch!

812
01:15:13,654 --> 01:15:15,721
Men ilgari hech qachon bunday texnikani ko'rmaganman.

813
01:15:16,504 --> 01:15:20,604
Oxirgi suv hashirasi
Men o'ldirdim, uni hech qachon ishlatmaganman!

814
01:15:21,270 --> 01:15:22,654
Hinokami Kagura:

815
01:15:22,887 --> 01:15:24,271
G'azablangan quyosh!

816
01:15:26,682 --> 01:15:27,499
U ketdi!

817
01:15:28,499 --> 01:15:29,432
Ortimda!

818
01:15:29,848 --> 01:15:31,133
Hinokami Kagura:

819
01:15:31,158 --> 01:15:31,658
Fak-

820
01:15:32,775 --> 01:15:34,975
Suv bilan nafas olish, ikkinchi shakl:

821
01:15:35,658 --> 01:15:36,758
Suv g'ildiragi!

822
01:15:49,641 --> 01:15:50,758
Hinokami Kagura:

823
01:15:52,458 --> 01:15:53,474
Raqsga tushing!

824
01:15:53,499 --> 01:15:55,549
Vayron qiluvchi o'lim, oyoq turi:

825
01:15:56,008 --> 01:15:57,441
Crown Splitter!

826
01:15:58,828 --> 01:16:00,762
Men uni qilichim bilan to‘sdim!

827
01:16:05,263 --> 01:16:09,329
U faqat meni o'tladi, lekin shunday kuch bilan ...

828
01:16:13,980 --> 01:16:15,330
Juda oqlangan!

829
01:16:17,429 --> 01:16:20,974
Sizning qilich mahoratingiz shunchaki ajoyib!

830
01:16:20,999 --> 01:16:23,824
Ismingizni bering!

831
01:16:23,849 --> 01:16:25,749
Men sizni eslamoqchiman!

832
01:16:28,015 --> 01:16:30,657
Men jinga ismimni aytmayman.

833
01:16:30,682 --> 01:16:33,432
Va men gapirishni yomon ko'raman, shuning uchun men bilan gaplashmang.

834
01:16:34,549 --> 01:16:38,199
Oh, siz gapirishdan nafratlanasizmi?

835
01:16:38,649 --> 01:16:40,733
Xo'sh, men gapirishni yaxshi ko'raman!

836
01:16:41,066 --> 01:16:44,965
Men shunchaki so'rashda davom etaman
menga aytmaguningizcha ismingiz!

837
01:16:51,532 --> 01:16:54,477
Vayron qiluvchi o'lim, oyoq turi:

838
01:16:54,732 --> 01:16:56,582
Portlovchi Flurry!

839
01:17:09,497 --> 01:17:10,496
Giyu-san!

840
01:17:12,533 --> 01:17:16,663
Men ko'ryapman! Uning ismi Giyumi?

841
01:17:20,480 --> 01:17:22,013
Hinokami Kagura:

842
01:17:22,038 --> 01:17:23,247
Vayron qiluvchi o'lim:

843
01:17:23,272 --> 01:17:25,230
Sakkiz qatlamli iblis yadrosi!

844
01:17:25,255 --> 01:17:27,079
Yonayotgan suyaklar, yoz quyoshi!

845
01:17:42,646 --> 01:17:44,246
Chiroyli harakatlar.

846
01:17:44,653 --> 01:17:47,830
Siz qattiq mashq qilgan bo'lsangiz kerak
shu darajaga tez yetib borish.

847
01:17:48,446 --> 01:17:49,846
Men buni maqtashim mumkin.

848
01:17:50,797 --> 01:17:54,496
Shunga qaramay, Kyojuro shunday edi
butunlay boshqa narsa.

849
01:17:55,130 --> 01:18:03,070
O'sha kechada siz qila oladigan narsa edi
achinarli ko'rinishda erga yotish.

850
01:18:03,820 --> 01:18:05,653
Ammo hozir sizga qarang!

851
01:18:05,678 --> 01:18:09,653
Sizning o'sishingiz ajoyib!

852
01:18:09,936 --> 01:18:11,903
Men toza quvonchni his qilyapman!

853
01:18:12,301 --> 01:18:13,903
Yuragim tez urmoqda!

854
01:18:17,137 --> 01:18:20,420
O‘sha oqshom Kyojuro vafot etganidan xursandman.

855
01:18:23,520 --> 01:18:27,070
Uning o'sishi uchun ko'proq joy borligiga shubha qilaman.

856
01:18:27,870 --> 01:18:32,525
Hammasi uning ahmoqona qadriyatlari tufayli
inson bo‘lib qolish istagini uyg‘otdi.

857
01:18:34,317 --> 01:18:35,669
Nima deding?

858
01:18:43,021 --> 01:18:44,301
Siz...

859
01:18:44,557 --> 01:18:46,573
Boshqa so'z aytishga jur'at etmang.

860
01:18:50,238 --> 01:18:52,723
Rengoku-san haqida gapirma!

861
01:18:53,940 --> 01:18:57,457
Nega? Men sizlarni maqtayman.

862
01:18:57,907 --> 01:19:01,440
Siz ham, Kyojuro ham.

863
01:19:01,740 --> 01:19:04,857
Yo'q, siz shunchaki haqorat qilyapsiz.

864
01:19:05,372 --> 01:19:09,139
Siz qiladigan narsa - tupurish
siz jang qilayotgan har bir kishining yuzi.

865
01:19:10,423 --> 01:19:13,014
Siz tushunmaysiz, Tanjiro.

866
01:19:13,039 --> 01:19:17,590
Men faqat zaiflarni yomon ko'raman.

867
01:19:18,323 --> 01:19:22,423
Men faqat zaiflarning yuziga tupuraman.

868
01:19:23,823 --> 01:19:29,823
Ha, zaiflar meni qustirib yuboradi.

869
01:19:31,439 --> 01:19:35,673
Tabiat qonuni belgilaydi
ular yo'q qilinishi kerak.

870
01:19:36,789 --> 01:19:39,689
Siz aytgan hamma narsa noto'g'ri.

871
01:19:43,406 --> 01:19:47,022
Bu yerda ekanligingiz dalil.

872
01:19:48,889 --> 01:19:51,289
Har bir inson zaif tug'iladi.

873
01:19:51,799 --> 01:19:54,149
Kimdir olib ketmasdan
ularga g'amxo'rlik qilish, ular yashay olmaydilar.

874
01:19:54,999 --> 01:19:56,782
Siz ham xuddi shunday edingiz, Akaza.

875
01:19:58,249 --> 01:20:04,582
Siz eslay olmaysiz, lekin qachon
go'dak edi, kimdir sizga qaradi.

876
01:20:05,282 --> 01:20:06,549
Bu sizning tirikligingizning yagona sababi.

877
01:20:11,815 --> 01:20:14,348
Kuchlilar zaiflarni himoya qilish uchun mavjud.

878
01:20:14,832 --> 01:20:19,832
Shunda zaiflar kuchayadi
va o'zidan zaiflarni himoya qiling.

879
01:20:20,848 --> 01:20:22,748
Bu tabiat qonuni!

880
01:20:23,798 --> 01:20:27,198
Akaza, sizning yo'lingiz
fikrlash kechirilmaydi.

881
01:20:27,965 --> 01:20:31,198
Men olishingizga ruxsat bermayman
endi undan uzoqlashing!

882
01:20:36,565 --> 01:20:38,181
Men tushundim.

883
01:20:41,550 --> 01:20:45,498
Instinkt bilan men uni qabul qila olmayman.

884
01:20:46,881 --> 01:20:49,881
Hozir ham u kuchli,
bu tuyg'u o'tmaydi.

885
01:20:55,115 --> 01:20:59,214
Hamma kuchsiz boshlaydi.

886
01:20:59,982 --> 01:21:02,932
Yordam orqali,
ular asta-sekin kuchayadi.

887
01:21:04,334 --> 01:21:06,615
Vaqtni behuda sarflamang
o'zingizni boshqalar bilan solishtirish.

888
01:21:07,165 --> 01:21:14,965
Siz intishingiz kerak bo'lgan narsa kuchliroq bo'lishdir
Kechagidan ko'ra o'zingizning versiyangiz.

889
01:21:16,582 --> 01:21:21,415
Agar buni 10-20 yil ushlab tursangiz,
siz ajoyib bo'lasiz.

890
01:21:22,137 --> 01:21:26,404
Va keyin sizga yordam berish navbati keladi.

891
01:21:34,354 --> 01:21:35,137
Nima?

892
01:21:35,471 --> 01:21:37,287
Nega u bo'sh joyga tebrandi?

893
01:21:43,502 --> 01:21:48,323
Tanjiro, sen haqiqatan ham yoqimsizsan.

894
01:21:49,902 --> 01:21:52,018
Vayron qiluvchi o'lim, maydalash turi:

895
01:21:52,785 --> 01:21:54,418
O'n mingta miltillovchi tol barglari!

896
01:21:58,068 --> 01:21:59,818
U nihoyatda tez!

897
01:22:00,085 --> 01:22:06,352
Yo'q, bu shunchaki tezlik emas,
aniqrog'i, u ...

898
01:22:10,913 --> 01:22:12,846
Vayron qiluvchi o'lim, oyoq turi:

899
01:22:16,330 --> 01:22:18,029
Uchar sayyora, ming g'ildirak!

900
01:22:24,430 --> 01:22:29,813
Men qandaydir tarzda uning harakatlarini bashorat qila olsam ham va
uning hujumlarini to'sib qo'ysam, men zararsiz qolib ketmasdim.

901
01:22:30,196 --> 01:22:35,129
Uning texnikasi xuddi shunday tuyuladi
to'g'ridan-to'g'ri teshiklarimga tortildi.

902
01:22:38,579 --> 01:22:42,812
Xuddi magnit borga o'xshaydi
mening hayotim uchun uning hujumlarini tortib.

903
01:22:43,446 --> 01:22:48,362
Qanaqasiga? U nimaga munosabat bildirmoqda?

904
01:22:48,746 --> 01:22:50,796
O'ylab ko'ring, eslang.

905
01:22:52,263 --> 01:22:57,229
Men qila oladigan narsa bo'lishi kerak
u aytgan yoki qilgan narsadan xulosa chiqaring.

906
01:23:01,012 --> 01:23:02,096
Hinokami Kagura:

907
01:23:02,121 --> 01:23:03,446
Quyosh issiqlik tumanlari!

908
01:23:14,646 --> 01:23:16,296
Bu qiziqarli texnika!

909
01:23:16,896 --> 01:23:20,229
Pichog'ingiz uzunroq bo'lganga o'xshardi.

910
01:23:20,579 --> 01:23:22,796
Buni qanday qildingiz?

911
01:23:23,129 --> 01:23:26,246
Uchi issiq tumandek tebranib turardi.

912
01:23:26,271 --> 01:23:27,396
Qanday qiziq!

913
01:23:38,746 --> 01:23:40,046
Hinokami Kagura:

914
01:23:40,863 --> 01:23:41,729
Raqsga tushing!

915
01:23:44,196 --> 01:23:45,062
Uh-oh!

916
01:23:46,429 --> 01:23:47,429
Buziladi!

917
01:23:52,629 --> 01:23:54,312
Chiroyli kalla!

918
01:23:55,863 --> 01:23:58,046
Ketdik! Ketdik! Ketdik!

919
01:23:59,862 --> 01:24:03,246
Yaxshi emas, u qo'yib yubormayapti!

920
01:24:15,713 --> 01:24:16,580
Giyu-san!

921
01:24:20,896 --> 01:24:22,629
Endi jahlim chiqdi.

922
01:24:23,463 --> 01:24:25,646
Mening orqamda qattiq og'riq bor.

923
01:24:26,830 --> 01:24:31,563
Siz haqiqatan ham meni uchib yubordingiz, Yuqori uch.

924
01:24:34,879 --> 01:24:38,796
Men kamdan-kam hollarda o'rashga ehtiyoj sezaman
qo'limdan kelgancha qilichimni.

925
01:24:39,374 --> 01:24:43,296
Va bu hech qachon hech kim uchun emas
o'yin-kulgi turi.

926
01:24:44,879 --> 01:24:49,996
Lekin hozir, birinchi marta tik turibman
meni mag'lub qila oladigan raqib oldida.

927
01:24:50,329 --> 01:24:53,813
Va men qanchalik keskin ekanligini tushunaman
uning his-tuyg'ulari sayqallangan.

928
01:24:55,446 --> 01:24:59,479
Shu daqiqada,
Ichimda nimadir uyg'onganini his qildim.

929
01:24:59,996 --> 01:25:05,412
Meni sudrab olib ketishayotgan edi
mening raqibim ham xuddi shu sohada edi.

930
01:25:06,212 --> 01:25:11,096
Va men hayotning qanchalik muhimligini angladim
va o'lim o'z chegarasidan oshib ketishi mumkin.

931
01:25:14,946 --> 01:25:15,929
Giyu-san...

932
01:25:33,313 --> 01:25:35,980
Uning tezligi ...

933
01:25:36,005 --> 01:25:37,063
Aqldan ozgan!

934
01:25:42,196 --> 01:25:43,913
Suv bilan nafas olish, to'rtinchi shakl:

935
01:25:44,213 --> 01:25:45,030
Ajoyib to'lqin!

936
01:25:59,730 --> 01:26:01,330
Ularning ikkalasi ham juda tez!

937
01:26:01,784 --> 01:26:06,513
Ammo Akaza darhol moslashdi
Giyu-sanning tezligini oshirdi.

938
01:26:09,196 --> 01:26:11,413
Sizda bor narsa shumi?

939
01:26:20,484 --> 01:26:23,884
Ko'proq! Meni qattiqroq uring!

940
01:26:53,129 --> 01:26:54,129
O'ninchi shakl:

941
01:26:54,980 --> 01:26:56,297
Doimiy oqim!

942
01:27:13,779 --> 01:27:15,163
Ettinchi shakl:

943
01:27:15,188 --> 01:27:16,879
Ripple Thrustni tushiring!

944
01:27:17,196 --> 01:27:18,430
Vayron qiluvchi o'lim:

945
01:27:18,638 --> 01:27:19,863
Tartibsizlik!

946
01:27:30,879 --> 01:27:31,662
Giyu-san!

947
01:27:31,918 --> 01:27:33,079
Akaza!

948
01:27:35,396 --> 01:27:36,529
Tinchlaning!

949
01:27:40,616 --> 01:27:42,616
O'ylab ko'ring, vahima qo'ymang.

950
01:27:43,166 --> 01:27:44,949
Hech qachon fikrlaringizni chetga surib qo'ymang.

951
01:27:47,299 --> 01:27:50,399
Nega Akazaning hujumlari
birinchi navbatda juda aniqmi?

952
01:27:51,913 --> 01:27:55,349
U hujumlarga qanday javob bera oladi
uning ko'r joylaridan keladimi?

953
01:27:56,749 --> 01:27:57,699
O'ylab ko'ring!

954
01:28:02,488 --> 01:28:04,971
Sizning jangovar ruhingiz bor
oxirigacha sayqallangan.

955
01:28:05,305 --> 01:28:07,338
U eng yuqori shohlikka yaqin.

956
01:28:10,574 --> 01:28:15,707
Rengoku-san bilan jangida,
Akaza “jangovar ruh”ni tilga oldi.

957
01:28:17,790 --> 01:28:19,157
Jang ruhi nima?

958
01:28:19,774 --> 01:28:25,774
Men narsalarni hid bilan his qila olganim kabi,
Akaza jangovar ruh orqali narsalarni seza oladimi?

959
01:28:40,157 --> 01:28:44,223
U qayerda bo'lmasin jiringlaydi
Mening tanam dushman qidirmoqda.

960
01:28:44,707 --> 01:28:47,694
Shunday qilib, siz shunday qila oldingiz
Gyutaroning hujumiga munosabat bildirish.

961
01:28:47,950 --> 01:28:50,050
Garchi bu orqadan bo'lsa ham.

962
01:28:52,266 --> 01:28:54,862
Mening terim kuchliroq
Axir odamnikidan ko'ra!

963
01:28:55,374 --> 01:28:59,799
Orqadan bo'lsa ham farqi yo'q!
Agar kimdir menga qarasa, men ayta olaman!

964
01:29:00,238 --> 01:29:01,366
Menga ko'rsata olasizmi?

965
01:29:02,999 --> 01:29:04,078
Albatta!

966
01:29:09,173 --> 01:29:10,709
Siz mening o'ng yelkamga qarayapsiz.

967
01:29:10,734 --> 01:29:12,366
Voy, siz haqsiz!

968
01:29:13,294 --> 01:29:16,878
Agar kimdir menga qotillik niyatida qarasa,
Men darhol aytishim mumkin!

969
01:29:17,390 --> 01:29:20,144
Axir, agar biror narsa harakat qilsa
meni xafa qilish uchun, men bilishim kerak!

970
01:29:20,462 --> 01:29:24,395
Bu mening teri ichiga pichoq va
meni hamma yerdan qichitadi!

971
01:29:25,778 --> 01:29:26,428
To'g'ri

972
01:29:26,862 --> 01:29:31,928
Inosuke narsalarni his qila oladi
ko'zga ko'rinmaydigan narsalar.

973
01:29:32,994 --> 01:29:35,566
U bu haqda yana nima dedi?

974
01:29:36,779 --> 01:29:37,727
O'shandami?

975
01:29:38,638 --> 01:29:44,477
Ammo kimdir yomon niyatda bo'lmasa,
ularni payqash juda qiyin!

976
01:29:44,782 --> 01:29:46,744
O‘sha la’nati chol kabi!

977
01:29:47,598 --> 01:29:50,926
Wisteria uyidagi o'sha eski cho'chqa
haqiqatan ham g'alati edi.

978
01:29:52,206 --> 01:29:53,998
U shunchaki paydo bo'ldi ...

979
01:29:56,081 --> 01:29:59,198
Ortimda qandaydir guruch koptoklari bilan!

980
01:30:00,398 --> 01:30:02,131
Uni “keksa jo‘ja” deb atash odobsizlikdir.

981
01:30:02,156 --> 01:30:03,315
"Keksa ayol" deb ayting.

982
01:30:03,340 --> 01:30:04,423
Keksa xonim!

983
01:30:04,448 --> 01:30:05,181
Hey!

984
01:30:05,748 --> 01:30:13,181
Shunday qilib, men dushmanlarimga yaqinlasha olamanmi, deb o'ylayman
dushmanligimni yashirgan holda, men o'ldirib bo'lmaydigan bo'laman!

985
01:30:15,758 --> 01:30:20,491
Lekin bu, ehtimol, u uchundir
sizga hech qanday yomonlik qilish niyati yo'q edi.

986
01:30:21,175 --> 01:30:25,158
Menimcha, a o'ldirish mumkin emas edi
hech qanday dushmanlik ko'rsatmasdan jin.

987
01:30:27,473 --> 01:30:29,408
Menimcha, bu haqiqat.

988
01:30:29,858 --> 01:30:35,525
Uning orqasida hech qanday maqsadsiz hujum
jinning bo'ynini kesib o'tmaydi.

989
01:30:37,124 --> 01:30:41,791
Bu ahmoqona suhbat edi, lekin ehtimol
Men undan oladigan narsa bor.

990
01:30:44,324 --> 01:30:47,641
Akaza nimani his qila oladi?

991
01:30:47,947 --> 01:30:50,964
Jang ruhi boshqacha
qotillik niyatidanmi?

992
01:30:51,598 --> 01:30:52,864
Jang qilish istagi bormi?

993
01:30:53,297 --> 01:30:55,747
Qanchalik yoki qancha mashq qildingiz?

994
01:30:57,414 --> 01:31:00,380
Bu men qanday qila oladiganimga o'xshaydi
hid bilan harakatlarni bashorat qiladimi?

995
01:31:01,953 --> 01:31:05,930
Buning qandaydir yo'li bo'lishi mumkin
Akazaning kompas ignasini tashlab yuboringmi?

996
01:31:16,330 --> 01:31:17,546
Hinokami Kagura:

997
01:31:17,571 --> 01:31:18,296
Raqsga tushing!

998
01:31:21,011 --> 01:31:24,963
Tanjiro!

999
01:31:28,362 --> 01:31:29,113
Hozir!

1000
01:31:42,542 --> 01:31:43,142
Jang ruhi...

1001
01:31:43,625 --> 01:31:44,275
Magnit...

1002
01:31:44,846 --> 01:31:45,908
Kompas ignasi...

1003
01:31:46,842 --> 01:31:47,642
Instinkt...

1004
01:31:48,242 --> 01:31:48,941
Dushmanlik...

1005
01:31:49,342 --> 01:31:50,075
Shohlik...

1006
01:31:51,246 --> 01:31:52,858
Eng yuqori...

1007
01:31:54,309 --> 01:31:55,092
Ko‘raman!

1008
01:31:57,413 --> 01:31:58,292
Bo'ldi shu!

1009
01:32:16,180 --> 01:32:20,530
Dada, qachon haqida o'ylaysiz
Hinokami Kagura ijro etasizmi?

1010
01:32:21,896 --> 01:32:24,963
Agar bu sizga juda qiyin bo'lsa,
Men keyingi yil sizning o'rningizni bosa olaman.

1011
01:32:26,062 --> 01:32:27,854
Men sizning sog'ligingizdan xavotirdaman.

1012
01:32:29,879 --> 01:32:31,546
Rahmat, Tanjiro.

1013
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
Ammo men ijro etgan barcha yillar davomida
kagura, bu hech qachon qiyin bo'lmagan.

1014
01:32:39,118 --> 01:32:40,462
Bu juda g'alati.

1015
01:32:40,654 --> 01:32:47,884
Men kagurani bobongizdan o'rganganimda,
Men hozirgidan yoshroq va sog'lomroq edim.

1016
01:32:48,334 --> 01:32:51,050
Lekin men o'zimni juda tez nafas oldim.

1017
01:32:55,084 --> 01:32:59,854
Har bir yaqin yil avlodlar uchun,
mening oilam bizning kagura ijro etdi.

1018
01:33:01,134 --> 01:33:05,600
Bu juda talabchan raqs
quyosh chiqishidan kun botishigacha ijro etiladi.

1019
01:33:07,134 --> 01:33:09,070
Hammasi bo'lib 12 bosqich mavjud.

1020
01:33:09,751 --> 01:33:13,784
Va tong otguncha, har bir bosqich bo'ladi
yuzlab marta takrorlangan.

1021
01:33:17,100 --> 01:33:20,734
Men o'yladim, chunki erta,
Menda juda ko'p behuda harakatlar bor edi.

1022
01:33:21,850 --> 01:33:26,166
Muhimi, saqlash
nafas olishni to'g'ri nazorat qilish.

1023
01:33:26,734 --> 01:33:31,150
Va maksimal kuch sarflash uchun
kam harakat bilan mumkin.

1024
01:33:31,800 --> 01:33:36,633
Agar shunday qilsangiz, aqlingiz
asta-sekin ko'rinmas holga keladi.

1025
01:33:38,510 --> 01:33:39,383
Ko'rinmasmi?

1026
01:33:40,983 --> 01:33:47,500
O'rganganingizdek, siz har bir narsani chizishingiz kerak
tanadagi harakat va hissiyot.

1027
01:33:48,494 --> 01:33:55,249
Ogoh bo'lish uchun his-tuyg'ularingizdan foydalaning
butun tanangiz, qon tomirlarigacha.

1028
01:33:57,966 --> 01:34:00,270
Bu davr eng og'ir hisoblanadi.

1029
01:34:00,677 --> 01:34:05,390
Siz hatto o'ylashni boshlashingiz mumkin
siz hech qachon yaxshilanmaysiz.

1030
01:34:06,414 --> 01:34:12,527
Siz tanangizga harakatlarni o'rgatganingizdan so'ng,
keraksiz bo'laklarni olib tashlang.

1031
01:34:13,309 --> 01:34:16,442
Faqat mutlaqo talab qilinadigan narsani qoldiring.

1032
01:34:17,043 --> 01:34:18,276
Keyin o'zingizni yoping.

1033
01:34:19,726 --> 01:34:20,494
Yopilsinmi?

1034
01:34:21,518 --> 01:34:25,492
Odamlar diqqat bilan tinglashga harakat qilganda,
ular ko'zlarini yumadilar.

1035
01:34:26,894 --> 01:34:32,826
Xuddi shunday, faqat diqqatni qarating
hozirgi paytda nima kerak.

1036
01:34:34,094 --> 01:34:38,494
Vaqt berilsa, buni o'rganasiz
individual qon tomirlarini yoping.

1037
01:34:38,670 --> 01:34:43,022
Amalga oshirish qobiliyatiga ega bo'lish
miltillash kabi osonlik bilan harakatlar.

1038
01:34:45,070 --> 01:34:49,494
Keyin ko'rasiz
yorug'lik bilan mustahkamlangan yo'l.

1039
01:34:51,857 --> 01:34:57,102
Sizning ongingiz ko'rinmas holga kelganda,
Shaffof dunyoni ko'ra boshlaysiz.

1040
01:34:58,126 --> 01:35:04,507
Ammo bu domenga faqat keyin kirish mumkin
siz o'zingizni mutlaq chegaraga olib keldingiz.

1041
01:35:05,140 --> 01:35:06,740
Ko‘ra olamanmi?

1042
01:35:08,110 --> 01:35:11,040
Faqat qattiq ishlashda davom etsangiz.

1043
01:35:12,206 --> 01:35:13,998
Mana, ular tugadi.

1044
01:35:14,254 --> 01:35:15,022
Rahmat!

1045
01:35:19,579 --> 01:35:21,563
Otam vafotidan o‘n kun oldin...

1046
01:35:22,430 --> 01:35:26,446
Narigi tomonda bir voqea sodir bo'ldi
ayiq odamlarga hujum qilgan tog'.

1047
01:35:27,822 --> 01:35:32,872
Biz olov yoqdik, arqon osdik
butun uy atrofida qo'ng'iroqlar bilan.

1048
01:35:51,630 --> 01:35:52,888
Tanjiro.

1049
01:35:57,663 --> 01:35:58,363
Ha?

1050
01:36:00,146 --> 01:36:00,963
Men bilan yuring.

1051
01:36:50,510 --> 01:36:53,070
Siz och qolganingizdan afsusdaman.

1052
01:36:53,526 --> 01:36:56,260
Ammo yaqinroq kelishingizga ruxsat bermayman.

1053
01:36:57,934 --> 01:37:03,510
Men hech narsaga rahm qilmayman
bu mening oilamga zarar etkazishga harakat qiladi.

1054
01:37:04,226 --> 01:37:06,293
Mening ogohlantirishimga quloq soling ...

1055
01:37:09,643 --> 01:37:11,943
Yoki sening joningni olaman.

1056
01:37:24,013 --> 01:37:30,346
Ayiqning boshi kichkina boladek,
qo'ng'iroq ovozidan yerga yiqildi.

1057
01:37:32,713 --> 01:37:39,113
Men buni ko'zlarim bilan kuzata olmadim, lekin menimcha, mening
Ota bir lahzada ayiqni ikki marta urib yubordi.

1058
01:37:41,763 --> 01:37:46,013
Aks holda, u kesa olmasdi
uning boshini o'sha kichik balta bilan olib tashlang.

1059
01:37:47,836 --> 01:37:53,230
Butun vaqt,
dadamning hidi o'zgarmadi.

1060
01:37:53,919 --> 01:37:56,552
U shunchaki o'sha erda turdi.

1061
01:38:04,494 --> 01:38:06,030
Siz buni ko'rdingizmi?

1062
01:38:07,566 --> 01:38:09,870
Yaqinda ko'rgan narsangizni hech qachon unutmang.

1063
01:38:13,454 --> 01:38:16,682
Mening otam bunday odam emas edi
o'z kuchini ko'rsatish uchun odam.

1064
01:38:17,766 --> 01:38:23,566
Keyinchalik tushundimki, u
menga saboq berdi.

1065
01:38:24,974 --> 01:38:29,599
U menga kimnidir qanday qilib o'rgatgan edi
Shaffof dunyo harakatlanayotganini kim ko'radi.

1066
01:38:32,457 --> 01:38:38,757
Xuddi shunday uning otasi, bobosi,
katta bobo, o'rgatgan.

1067
01:38:41,257 --> 01:38:43,150
Hech qachon taslim bo'lmaslik.

1068
01:38:43,823 --> 01:38:45,557
Diqqatingizni unga qarating.

1069
01:38:46,478 --> 01:38:51,690
Agar harakat qilishda davom etsangiz,
har qanday to'siqni osonlikcha o'lchashingiz mumkin.

1070
01:38:53,818 --> 01:38:55,354
Bilaman, ota.

1071
01:38:55,950 --> 01:39:01,838
Shuning uchun bir zum oldin, men
akaning hujumini chetlab o‘ta oldi.

1072
01:39:05,166 --> 01:39:09,416
O'sha zarbaning o'zi meni o'ldirishi mumkin edi.

1073
01:39:10,433 --> 01:39:15,000
Hozir men va Giyu-san
hujum va himoya o'rtasida almashinish.

1074
01:39:15,450 --> 01:39:18,749
Men qila olgandirman
bu halokatli hujumni chetlab o'ting ...

1075
01:39:19,502 --> 01:39:25,646
Ammo Giyu-san buni uddalay olmadi
O'sha paytda u ochiq edi.

1076
01:39:25,902 --> 01:39:29,885
Negadir,
Men o'z vaqtida qochib ketaman deb o'ylamagan edim.

1077
01:39:30,668 --> 01:39:37,651
Bir lahzaga o'ylayman
bu dunyoga kirganim.

1078
01:39:42,601 --> 01:39:44,334
Shaffof dunyo.

1079
01:39:47,051 --> 01:39:49,567
Men uning tanasini ko'rdim ...

1080
01:39:51,246 --> 01:39:54,829
Bu men Xantenguni qanday bilganim bilan bir xil edi
o'z qalbida yashiringan edi.

1081
01:39:55,646 --> 01:39:57,879
Haqiqatan ham, bilmayman
uni ko'rganmi yoki hidlagan bo'lsam.

1082
01:40:03,096 --> 01:40:03,912
Dodge.

1083
01:40:04,562 --> 01:40:07,118
Men bunga juda e'tibor qaratdim,
Men boshqa hislarimni yopdim.

1084
01:40:08,112 --> 01:40:11,279
Va mening tanam har qachongidan ham tezroq harakat qildi.

1085
01:40:13,479 --> 01:40:16,529
Bu otam menga ko'rsatgan dunyo edi.

1086
01:40:16,796 --> 01:40:19,962
Men qila oladigan tezlik
harakati keskin oshdi.

1087
01:40:22,312 --> 01:40:26,629
kuzatishga muvaffaq bo'ldim
qon va kislorod oqimi.

1088
01:40:27,329 --> 01:40:32,045
Bundan tashqari, men aniq ko'ra oldim
qaysi mushaklar qisqargan.

1089
01:40:36,412 --> 01:40:42,479
Agar men jangovar ruhimni yopsam,
Akazaning bo'yniga borishim mumkin.

1090
01:40:56,063 --> 01:40:58,679
Diqqat bilan kuzatib boring...

1091
01:41:02,279 --> 01:41:05,646
Sizda borga o'xshaydi
Menga barcha shakllaringizni ko'rsatdi.

1092
01:41:06,579 --> 01:41:11,704
Bu yetarli, Giyu.
Buni tugatish vaqti keldi.

1093
01:41:11,729 --> 01:41:14,329
Qancha vaqt o'tganiga hayronman
siz davom eta oldingiz!

1094
01:41:16,296 --> 01:41:17,096
Hazil qilyapsan!

1095
01:41:18,230 --> 01:41:19,863
Negadir u mening pichog'imni sindirib tashladi ...

1096
01:41:22,063 --> 01:41:23,529
Yon tomondan...

1097
01:41:25,396 --> 01:41:26,729
Men pastga tushardim ...

1098
01:41:27,846 --> 01:41:28,879
Xayr.

1099
01:41:58,963 --> 01:42:01,879
U qo'lini kesdi
hujumning o'rtasi.

1100
01:42:02,630 --> 01:42:05,546
Uning nafasi boshqacha eshitiladi,
uning ko'zlari ham ...

1101
01:42:07,279 --> 01:42:09,129
Tanjiro meni qutqardi.

1102
01:42:11,346 --> 01:42:18,029
Tanamdagi har bir hujayra menga aytadi
Men bu bolani hozir o'ldirishim kerak.

1103
01:42:19,726 --> 01:42:22,446
U haqida nimadir o'zgardi.

1104
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
U xavfli!

1105
01:42:27,146 --> 01:42:31,496
U butun diqqatini Tanjiroga qaratgan...

1106
01:42:36,592 --> 01:42:39,476
Texnikani ishlab chiqish, yakuniy shakl:

1107
01:42:39,976 --> 01:42:41,992
Moviy kumush rangdagi tartibsiz yorug'lik!

1108
01:42:45,559 --> 01:42:49,609
Uning hujum kuchi va tezligi
yanada ortib bormoqda!

1109
01:42:50,226 --> 01:42:53,076
Men hatto Dead Calm bilan bunga dosh bera olamanmi?

1110
01:43:15,630 --> 01:43:18,013
Bu mening joyim
dadam gapirardi.

1111
01:43:18,629 --> 01:43:22,196
Bu shaffof dunyo!

1112
01:43:30,796 --> 01:43:35,995
Bu nima? Bu juda g'alati.
Vaqt sekin o'tyaptimi?

1113
01:43:38,429 --> 01:43:42,670
Yoki harakatlar sekinroqmi?

1114
01:43:49,326 --> 01:43:50,445
Bu muqarrar!

1115
01:43:51,012 --> 01:43:54,179
U 100 ta zarba berdi
har tomondan bir marta!

1116
01:43:54,562 --> 01:43:58,662
Hatto o'lik tinchlansa ham,
Men ularning hammasini bloklay olmadim.

1117
01:44:00,895 --> 01:44:04,745
Men sizdan hayratdaman
bundan keyin ham tirik.

1118
01:44:05,545 --> 01:44:08,095
Qandaydir tarzda siz barcha halokatli zarbalarni chetlab o'tdingiz.

1119
01:44:09,312 --> 01:44:12,795
Kyojuro va Tanjiro kabi o'lmang.

1120
01:44:13,134 --> 01:44:15,795
Jin bo'l, Giyu.

1121
01:44:18,079 --> 01:44:19,509
U sezmayaptimi?

1122
01:44:19,534 --> 01:44:23,928
Tanjiro ham hujumdan omon qoldi!

1123
01:44:24,895 --> 01:44:26,112
Kutib turing...

1124
01:44:27,095 --> 01:44:31,054
Tanjiro, endi sizning imkoniyatingiz
agar siz hali ham harakat qila olsangiz!

1125
01:44:31,822 --> 01:44:34,612
U tushunmasdan oldin, uning bo'yniga boring!

1126
01:44:35,578 --> 01:44:38,812
Akaza! Boshingizni kesaman!

1127
01:44:44,944 --> 01:44:46,911
Ahmoq! Unga qo'ng'iroq qilmang!

1128
01:44:48,195 --> 01:44:49,511
U tirikmi?

1129
01:44:50,244 --> 01:44:54,344
Qanday qilib u mening oxirgi formamdan omon qoldi?

1130
01:44:54,661 --> 01:44:56,552
Yo‘q, buning ahamiyati yo‘q.

1131
01:44:56,578 --> 01:45:00,911
Mening kompas ignam
u menga tashlagan har qanday hujumni aniqlang.

1132
01:45:01,411 --> 01:45:07,411
Uning jangovar ruhi qanchalik kuchli bo'lsa,
javob berish osonroq.

1133
01:45:10,961 --> 01:45:15,461
Nima? Bu g'alati mavjudligi nima?

1134
01:45:16,261 --> 01:45:20,261
U butunlay boshqa jonzotga aylanganga o'xshaydi!

1135
01:45:22,028 --> 01:45:24,003
Uning jangovar ruhi yo'qoldi!

1136
01:45:24,028 --> 01:45:25,328
Unda jangovar ruh yo'q!

1137
01:45:25,811 --> 01:45:27,245
Tinchlaning!

1138
01:45:27,761 --> 01:45:28,445
Kelyapti!

1139
01:45:35,227 --> 01:45:36,793
Hinokami Kagura:

1140
01:45:37,443 --> 01:45:38,943
Quyoshning o'zgarishi!

1141
01:46:01,028 --> 01:46:03,309
Bo'lishi mumkin emas!

1142
01:46:10,894 --> 01:46:16,510
Men tirik bo'lgan vaqtimda hech qachon bo'lmaganman
bir marta jangovar ruhsiz odamni ko'rgan.

1143
01:46:17,550 --> 01:46:20,294
Hatto chaqaloq ham chiqaradi
zaif jangovar ruh.

1144
01:46:21,227 --> 01:46:27,327
Ammo bu yigit qandaydir tarzda uddasidan chiqdi
uning jangovar ruhini yo'q qiling.

1145
01:46:31,110 --> 01:46:35,470
Bu xuddi daraxtga duch kelgandek edi
u erda bo'lmasligi kerak edi.

1146
01:46:35,726 --> 01:46:37,810
Mening his-tuyg'ularim chalkash edi.

1147
01:46:38,542 --> 01:46:40,846
Mening kompasim javob bermadi.

1148
01:46:43,662 --> 01:46:45,966
Lekin bu muammo bo'lmasligi kerak edi.

1149
01:46:46,478 --> 01:46:55,060
Jangda siz tushunishingiz kerak va
sizga tashlanayotgan har qanday narsaga ehtiyot bo'ling.

1150
01:46:55,627 --> 01:46:57,593
Men har doim buni qila olganman.

1151
01:46:59,077 --> 01:47:00,644
Yoki men shunday deb o'yladim ...

1152
01:47:02,360 --> 01:47:09,327
Ammo bu kurash davomida u bunga muvaffaq bo'ldi
Bir narsani ushlang va hatto mening tezligimdan ham oshib keting ...

1153
01:47:10,286 --> 01:47:16,527
U boshimga to'la va to'liq keldi
ko'p asrlik mashg'ulotlarimni buzdi.

1154
01:47:17,710 --> 01:47:24,676
Uning ko'zlarida nafrat yo'q edi,
g'azab yoki hatto jang qilish istagi.

1155
01:47:25,646 --> 01:47:32,693
Ehtimol, uning ko'ziga tushgan narsa shu edi
Men izlayotgan eng yuqori shohlik.

1156
01:47:34,676 --> 01:47:43,810
Menda har doim bu noaniq edi
shunday narsa borligini his qilish ...

1157
01:47:44,709 --> 01:47:48,542
Lekin men shunday deb o'yladim, chunki men hech qachon
erishgan bo'lsa kerak.

1158
01:47:57,835 --> 01:48:01,385
Hali emas! Men hali ham jang qila olaman!

1159
01:48:01,785 --> 01:48:04,152
Men hali ham kuchliroq bo'lishim mumkin!

1160
01:48:10,518 --> 01:48:13,352
U boshini tiklamoqchi!

1161
01:48:22,701 --> 01:48:24,202
Bu mumkin emas...

1162
01:48:26,418 --> 01:48:27,985
Shunday tugating...

1163
01:48:31,182 --> 01:48:32,974
Men hali ham kuchliroq bo'lishim mumkin ...

1164
01:48:36,046 --> 01:48:38,702
Men hammadan kuchliroq bo'lishim kerak!

1165
01:48:39,630 --> 01:48:40,910
Kuch...

1166
01:48:43,468 --> 01:48:46,352
Bundan ham kuchliroq...

1167
01:48:56,213 --> 01:48:57,113
U tushdi!

1168
01:48:57,806 --> 01:48:58,630
Tugadi!

1169
01:49:00,878 --> 01:49:01,896
Biz g'alaba qozondik!

1170
01:49:07,278 --> 01:49:08,513
Boshim aylanib qoldi...

1171
01:49:10,862 --> 01:49:12,142
Mushaklarim titrayapti...

1172
01:49:12,910 --> 01:49:14,702
Mening tanam o'z chegarasiga yetdi ...

1173
01:49:17,451 --> 01:49:19,318
Yaxshi, Tanjiro...

1174
01:49:21,101 --> 01:49:23,434
Uning tanasi parchalanmaydi ...

1175
01:49:23,951 --> 01:49:26,451
Qanday qilib? Bu qanday...

1176
01:49:27,035 --> 01:49:27,518
Tan -

1177
01:49:39,089 --> 01:49:41,689
U hali ham harakatda! U tushmaydi!

1178
01:49:42,256 --> 01:49:44,223
Uning bo'yni shifo topmoqda!

1179
01:49:47,705 --> 01:49:49,239
Boshim aylanmoqda!

1180
01:50:02,322 --> 01:50:04,438
Yo'q... Yo'q...

1181
01:50:04,839 --> 01:50:06,622
Men uning boshini kesib tashladim, lekin u o'layotgani yo'q!

1182
01:50:07,488 --> 01:50:10,538
Qandaydir maxsus bormi
holat Gyutarodagi kabimi?

1183
01:50:11,299 --> 01:50:14,048
Yo‘q, boshi tushib, g‘oyib bo‘ldi...

1184
01:50:14,715 --> 01:50:19,261
Hozir Akaza...

1185
01:50:26,380 --> 01:50:30,540
Xuddi Muzan kabi,
u o'zini o'zi o'stirishga harakat qilmoqda!

1186
01:50:31,647 --> 01:50:35,367
Bu kurash tugamadi, men kerak ...

1187
01:50:36,207 --> 01:50:36,981
Tanjiro!

1188
01:50:37,501 --> 01:50:38,501
U hushidan ketdi!

1189
01:50:39,182 --> 01:50:40,206
Albatta...

1190
01:50:40,718 --> 01:50:42,607
U o'z chegarasidan ancha oshib ketdi ...

1191
01:50:52,833 --> 01:50:55,740
Suv bilan nafas olish, to'rtinchi shakl:

1192
01:50:58,673 --> 01:50:59,660
Ajoyib to'lqin!

1193
01:51:05,140 --> 01:51:09,606
Uning tiklanishi juda tez,
boshini yo'qotganiga qaramay!

1194
01:51:33,966 --> 01:51:36,270
Chap qulog'imga hech narsa eshitilmayapti...

1195
01:51:36,759 --> 01:51:38,346
Mening o'ng tomonimda hech qanday his yo'q ...

1196
01:51:40,110 --> 01:51:42,986
Men hali ham qilichimni ushlay olamanmi?

1197
01:51:52,466 --> 01:51:53,306
Tutib turing!

1198
01:51:54,467 --> 01:51:55,333
men...

1199
01:51:56,346 --> 01:51:58,693
Men hali ham tirikman...

1200
01:52:00,066 --> 01:52:03,906
Agar Tanjironi o'ldirmoqchi bo'lsangiz,
avval meni o'ldirishing kerak!

1201
01:52:08,526 --> 01:52:10,574
Qattiq qaror.

1202
01:52:10,830 --> 01:52:14,670
Hech qachon bukilmaydigan,
uning yo'lidagi to'siqdan qat'i nazar.

1203
01:52:16,112 --> 01:52:20,392
Biz samuray emasmiz, qilich ko'tarmaymiz.

1204
01:52:20,926 --> 01:52:23,832
Ammo qalbimizda qurol bor.

1205
01:52:25,614 --> 01:52:28,299
Ammo qalbimizda qurol bor.

1206
01:52:29,776 --> 01:52:32,883
Bizning yagona qurolimiz - bu mushtlarimiz.

1207
01:52:34,894 --> 01:52:37,710
Qanday noqulaylik!

1208
01:52:48,592 --> 01:52:49,672
STOP.

1209
01:52:56,142 --> 01:52:57,259
Kim u?

1210
01:53:03,418 --> 01:53:06,818
Hakuji-san, yetarli.

1211
01:53:10,222 --> 01:53:11,306
Ketdik.

1212
01:53:12,014 --> 01:53:13,319
Meni qo'yib yubor.

1213
01:53:14,533 --> 01:53:15,986
Siz kimsiz?

1214
01:53:18,360 --> 01:53:23,306
Buni to'xtating, bu yerdan ketaylik.

1215
01:53:24,720 --> 01:53:25,600
Men qila olmayman.

1216
01:53:26,333 --> 01:53:29,226
Men bu odamlarni o'ldirishim kerak.

1217
01:53:31,106 --> 01:53:32,750
Nega?

1218
01:53:33,720 --> 01:53:36,626
Men kuchliroq bo'lishim kerak.

1219
01:53:37,614 --> 01:53:40,040
Va yo'limga to'sqinlik qiladigan har qanday odamni o'ldiring.

1220
01:53:41,454 --> 01:53:43,187
Lekin nega?

1221
01:53:44,227 --> 01:53:46,894
Nega kuchli bo'lishni xohlaysiz?

1222
01:53:49,040 --> 01:53:50,013
Chunki...

1223
01:53:51,182 --> 01:53:52,787
Agar men kuchli bo'lmasam ...

1224
01:53:53,230 --> 01:53:56,046
Men uni qaytarib berolmayman...

1225
01:53:58,606 --> 01:54:00,752
Bu dadam uchun dori.

1226
01:54:02,987 --> 01:54:05,019
Agar men kuchli bo'lmasam ...

1227
01:54:07,526 --> 01:54:11,192
Hamyonni o‘g‘irlaganimdan keyin qochib ketolmayman.

1228
01:54:12,766 --> 01:54:16,779
Agar kuchli bo'lmasam, g'alaba qozona olmayman
mening qurbonlarim qasos olishganda.

1229
01:54:18,062 --> 01:54:23,382
Kuchli bo'lmasam chiday olmayman
sudyaning kaltaklashi.

1230
01:54:27,278 --> 01:54:30,795
Endi ikkala qo'lingizda uchta chiziq bor.

1231
01:54:31,630 --> 01:54:33,678
Keyingi safar qo'lni kesib tashlaymiz.

1232
01:54:42,106 --> 01:54:43,918
Sukunat!

1233
01:54:44,360 --> 01:54:46,013
Davom eting va bajaring!

1234
01:54:46,478 --> 01:54:51,280
Agar qo'llarimni kessang, hali oyog'im bor!

1235
01:54:51,759 --> 01:54:54,213
Qanday bo'lmasin, siz bunday emassiz
keyingi safar meni tuting!

1236
01:54:57,230 --> 01:55:00,080
O'n bir yoshda takrorlangan jinoyatlar.

1237
01:55:00,814 --> 01:55:05,654
Hatto katta yoshli odam ham hushidan ketardi,
sizga berilgan kipriklarni olganingizdan keyin.

1238
01:55:06,958 --> 01:55:08,680
Sen iblissan!

1239
01:55:09,006 --> 01:55:10,798
Xohlaganingizni ayting!

1240
01:55:11,054 --> 01:55:13,358
To'g'ri, men jinman!

1241
01:55:13,614 --> 01:55:17,080
Axir meni tishlari bilan tug‘ilganman deyishadi-ku!

1242
01:55:17,105 --> 01:55:19,133
Jim, jim!

1243
01:55:19,400 --> 01:55:21,806
"Jin" menga juda mos keladi!

1244
01:55:31,790 --> 01:55:33,133
Hakuji!

1245
01:55:33,813 --> 01:55:35,120
Hakuji!

1246
01:55:35,494 --> 01:55:40,750
Seni yana hibsga olganingni eshitgach,
otang o'zini osdi!

1247
01:55:41,774 --> 01:55:43,822
U o'ldi!

1248
01:55:49,198 --> 01:55:50,587
Hakuji...

1249
01:55:52,214 --> 01:55:53,987
Siz halol hayot kechirishingiz mumkin.

1250
01:55:54,918 --> 01:55:56,622
Muammo uchun uzr so'rayman.

1251
01:56:04,411 --> 01:56:09,278
Kambag'allarga yashashga ham ruxsat yo'qmi?

1252
01:56:14,542 --> 01:56:15,566
Dadam...

1253
01:56:18,382 --> 01:56:21,502
Bu dunyo bilan do'zaxga...

1254
01:56:25,038 --> 01:56:28,796
Ularning har bir oxirgisi bilan do'zaxga!

1255
01:56:32,981 --> 01:56:36,007
Nega siz bo'laklar yashay olasiz?

1256
01:56:36,368 --> 01:56:39,047
Nega otam o'lishi kerak edi?

1257
01:56:40,142 --> 01:56:42,127
Unda hech qanday muammo yo'q edi ...

1258
01:56:42,341 --> 01:56:44,101
U nima uchun kechirim so'radi?

1259
01:56:44,847 --> 01:56:47,820
Otam hech qanday yomon ish qilmagan!

1260
01:56:50,594 --> 01:56:54,222
Men har qanday jazoni olaman ...

1261
01:56:54,478 --> 01:57:01,784
Ular menga xohlagancha qamchilashlari mumkin edi,
lekin sen uchun hammasiga chidayman!

1262
01:57:01,809 --> 01:57:04,464
Tavba qil! Ish toping!

1263
01:57:05,798 --> 01:57:07,798
Men buni eshitishni xohlamayman!

1264
01:57:08,278 --> 01:57:12,824
Men yetarlicha ishlay olmasdim
Dori-darmon uchun pul!

1265
01:57:14,446 --> 01:57:17,592
Otamning sog'lig'i tezda yomonlashdi.

1266
01:57:19,310 --> 01:57:22,099
Uning qovurg'alari orqasidan ko'rinib turardi.

1267
01:57:22,726 --> 01:57:25,646
Men etarlicha ehtiyotkorlik bilan, u shifo topishiga amin edim!

1268
01:57:28,259 --> 01:57:30,472
Men uning o'rnida o'lgan bo'lardim.

1269
01:57:33,134 --> 01:57:34,926
Otam uchun!

1270
01:57:41,582 --> 01:57:44,820
Otam uchun!

1271
01:57:53,526 --> 01:57:56,174
Oh, bu ta'sirli edi.

1272
01:57:56,806 --> 01:58:00,046
Odamlar aytgani uchun keldim
ko‘chada bir bolani o‘ldirishgan.

1273
01:58:00,526 --> 01:58:03,419
Ammo siz taqillatishga muvaffaq bo'ldingiz
ularning hammasi tashqarida, qo'llari ochiq!

1274
01:58:04,366 --> 01:58:06,392
Va'dangiz bor!

1275
01:58:06,859 --> 01:58:09,742
Siz kattalarni qurolsiz urdingiz!

1276
01:58:10,510 --> 01:58:12,659
Siz haqiqatan ham ta'sirchansiz!

1277
01:58:15,118 --> 01:58:16,910
Bu yigit kim?

1278
01:58:17,542 --> 01:58:19,214
Men nimani ko'ryapman?

1279
01:58:20,568 --> 01:58:22,382
Bu mening xotiralarimmi?

1280
01:58:22,928 --> 01:58:24,688
Mening dojomga kelmoqchimisiz?

1281
01:58:25,048 --> 01:58:26,894
Mening shogirdlarim yo‘q.

1282
01:58:27,662 --> 01:58:29,198
Jim bo'l, chol!

1283
01:58:29,382 --> 01:58:30,478
Men seni o'ldiraman!

1284
01:58:30,990 --> 01:58:34,462
Bu tatuirovkalar sizning jinoyatchi ekanligingizni anglatadi.

1285
01:58:35,208 --> 01:58:39,328
Siz quvilganmisiz
asli qayerdansiz?

1286
01:58:39,950 --> 01:58:41,647
Xo'sh, men bo'lsam-chi?

1287
01:58:41,998 --> 01:58:44,302
Buning sizga aloqasi yo'q!

1288
01:58:45,582 --> 01:58:47,630
Sizni isloh qilish vaqti keldi.

1289
01:58:48,821 --> 01:58:49,901
Qo'ysangchi; qani endi!

1290
01:58:51,314 --> 01:58:55,114
O'lib ket, chol!

1291
01:59:14,510 --> 01:59:16,733
Voy, siz qattiqqo'lsiz!

1292
01:59:17,838 --> 01:59:21,651
Bu kaltaklashga qaramay,
siz bir soatdan kamroq vaqt ichida uyg'ondingiz!

1293
01:59:22,702 --> 01:59:23,982
Men Keizoman.

1294
01:59:24,611 --> 01:59:28,758
Men o'rgatadigan dojoni boshqaraman
Soryu deb nomlangan yalang'och uslub.

1295
01:59:29,504 --> 01:59:31,808
Mening shogirdlarim yo‘q.

1296
01:59:32,686 --> 01:59:36,171
Shunday qilib, men hunarmand bo‘lib tirikchilik qilaman.

1297
01:59:39,086 --> 01:59:43,744
Siz uchun birinchi vazifam
kasal qizimni emizishdir.

1298
01:59:44,584 --> 01:59:47,211
Mening ishim bor, shuning uchun uni sizga topshiraman.

1299
01:59:49,070 --> 01:59:52,910
Xotinim uni boqishdan charchadi,
va o'zini daryoga cho'kdi.

1300
01:59:54,384 --> 01:59:56,038
Xullas, qiyin bo'ldi.

1301
02:00:00,334 --> 02:00:02,718
Haqiqat shundaki, men juda zaifman.

1302
02:00:03,280 --> 02:00:05,454
Men hech kimdan bo'lolmasdim
ikkalasiga yordam bering.

1303
02:00:08,526 --> 02:00:13,200
Haqiqatan ham, o'zingizni tark etmoqchimisiz
qizim mendek jinoyatchi bilan yolg'izmi?

1304
02:00:15,347 --> 02:00:20,694
Men bu jinoyatchini endigina isloh qildim
bir muncha vaqt oldin, shuning uchun hammasi yaxshi!

1305
02:00:24,053 --> 02:00:25,422
Ular o'xshash.

1306
02:00:33,560 --> 02:00:34,693
Men tushundim.

1307
02:00:36,942 --> 02:00:39,502
Bilaman, nega sizni bunchalik yoqimsiz his qilaman.

1308
02:00:40,270 --> 02:00:44,110
Bu siz eslatganingiz uchun
zerikarli o'tmishim haqida.

1309
02:00:49,390 --> 02:00:51,563
Bu mening qizim Koyuki.

1310
02:00:54,749 --> 02:00:56,536
Bu qadrsiz o'tmish ...

1311
02:01:00,590 --> 02:01:02,030
Arzimas...

1312
02:01:10,990 --> 02:01:14,163
Xakuji, kechirasiz.

1313
02:01:16,110 --> 02:01:17,350
Salom, Koyuki.

1314
02:01:19,883 --> 02:01:21,070
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1315
02:01:24,493 --> 02:01:29,030
Siz, albatta, yaxshiroq ko'rinasiz
bugun ertalab qilganingizdan ko'ra.

1316
02:01:32,494 --> 02:01:34,534
Oh, bu yigit...

1317
02:01:35,067 --> 02:01:39,662
U menga ismini aytmaydi,
qancha so'rasam ham.

1318
02:01:40,347 --> 02:01:42,160
Shunchaki turmang!

1319
02:01:43,973 --> 02:01:45,038
Oʻtiring.

1320
02:01:47,160 --> 02:01:49,814
Uni majburan olib tashlashga harakat qiling
qaytib kelishimdan oldin uni!

1321
02:02:01,660 --> 02:02:02,420
Um...

1322
02:02:05,153 --> 02:02:06,207
Sening yuzing...

1323
02:02:07,166 --> 02:02:07,953
Ko'kargan ...

1324
02:02:08,913 --> 02:02:10,140
Yaxshimisiz?

1325
02:02:13,768 --> 02:02:17,038
Men sizga albatta yordam beraman.

1326
02:02:17,368 --> 02:02:18,302
Sizni himoya qiling...

1327
02:02:19,598 --> 02:02:23,955
Mening hayotim buzilgan va'dalar bilan to'lgan edi.

1328
02:02:24,435 --> 02:02:26,168
Bu kulgili.

1329
02:02:42,947 --> 02:02:44,533
Rahmat...

1330
02:02:46,222 --> 02:02:48,293
Hech narsa demasligingiz kerak.

1331
02:02:48,782 --> 02:02:50,693
Xavotir olmang, shunchaki uxlang.

1332
02:02:52,653 --> 02:02:53,640
Kechirasiz...

1333
02:02:54,426 --> 02:02:55,879
Yuk bo'lgani uchun...

1334
02:02:56,462 --> 02:02:57,742
Bu yaxshi.

1335
02:03:00,302 --> 02:03:02,506
Eshikni yopishim kerakmi?

1336
02:03:05,279 --> 02:03:06,772
Bu yaxshi...

1337
02:03:09,332 --> 02:03:12,012
Koyukining tanasi juda zaif edi.

1338
02:03:13,614 --> 02:03:15,406
Men har kecha uning to'shagida qolishim kerak edi.

1339
02:03:15,918 --> 02:03:19,246
Chunki unga yangi kerak edi
tez-tez kiyim va to'shak.

1340
02:03:19,758 --> 02:03:21,638
U ham ko'p suv ichishi kerak edi.

1341
02:03:22,062 --> 02:03:26,504
Shuning uchun, albatta, kerak bo'lardi
uni hojatxonaga olib boring.

1342
02:03:30,254 --> 02:03:33,838
Men otamga xuddi shunday emizgan edim.

1343
02:03:34,424 --> 02:03:39,597
Shunday qilib, mening tanam olingan pulga o'rganib qolgan edi.

1344
02:03:44,597 --> 02:03:46,730
Kechirasiz, yana...

1345
02:03:53,955 --> 02:03:58,488
Nega kasal odamlar doimo
kechirim so'rash zarurligini his qilyapsizmi?

1346
02:03:59,694 --> 02:04:02,062
– Qiyinchilik uchun uzr so‘rayman.

1347
02:04:02,582 --> 02:04:05,142
— Qattiq yo‘talganim uchun uzr.

1348
02:04:05,875 --> 02:04:08,862
— Kechirasiz, hech qanday ishni uddalay olmayman.

1349
02:04:11,214 --> 02:04:13,408
Ular o'zlari narsalarni qilishni xohlashlari kerak.

1350
02:04:14,286 --> 02:04:15,822
Ular yo'talni to'xtatishni xohlashlari kerak.

1351
02:04:16,454 --> 02:04:18,520
Ular buni xohlashlari kerak
kamida normal nafas oling.

1352
02:04:19,774 --> 02:04:23,720
Ular azob chekayotganlar, nega?

1353
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
Kechirasiz, yana...

1354
02:04:29,560 --> 02:04:33,534
Men tufayli siz mashq qila olmaysiz ...

1355
02:04:34,147 --> 02:04:36,253
Yoki dam oling ...

1356
02:04:37,326 --> 02:04:40,486
Men hech qachon dam olish haqida o'ylamayman.

1357
02:04:41,726 --> 02:04:44,469
Va menda shunday mashg'ulot o'tkazish uchun etarli vaqt bor.

1358
02:04:44,494 --> 02:04:45,592
Bu haqda tashvishlanmang.

1359
02:04:47,353 --> 02:04:48,379
Lekin...

1360
02:04:49,139 --> 02:04:52,166
Ba'zan bularning barchasidan dam olish kerak ...

1361
02:04:53,112 --> 02:04:55,992
Kechqurun otashinlar bo'ladi...

1362
02:04:56,712 --> 02:04:58,059
Siz ketishingiz kerak ...

1363
02:04:59,765 --> 02:05:06,845
Balki bunga tayyor bo'lsang, seni ko'prikgacha olib borishim mumkin
va biz ularni birgalikda tomosha qilishimiz mumkin.

1364
02:05:12,512 --> 02:05:17,232
Bugun bora olmasak, salyutlar otiladi
keyingi yil va undan keyingi yil.

1365
02:05:17,698 --> 02:05:19,645
Buning o'rniga biz borishimiz mumkin.

1366
02:05:28,526 --> 02:05:37,019
Uni emizishda menga yoqmagan yagona narsa shu edi
u suhbat o'rtasida yig'lay boshlaydi.

1367
02:05:38,246 --> 02:05:40,619
Menimcha, kasal bo'lish tushkunlikka tushishi kerak.

1368
02:05:41,326 --> 02:05:44,259
Ammo u yig'laganda,
bu meni bezovta qildi.

1369
02:06:00,119 --> 02:06:01,879
Oh, tushunaman!

1370
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
"Haku'in Hakuji keladi
Komainudagi "koma" dan *.

1371
02:06:07,905 --> 02:06:09,998
Axir siz men bilan bir xilsiz.

1372
02:06:10,510 --> 02:06:13,070
Himoya qilishingiz kerak bo'lgan narsa bor.

1373
02:06:13,705 --> 02:06:16,745
Xuddi ziyoratgohni himoya qilayotgan Komainu kabi.

1374
02:06:22,435 --> 02:06:28,222
Mening xo'jayinim samuray emas edi,
lekin u hali ham bu erni va dojoni himoya qila oldi.

1375
02:06:28,942 --> 02:06:32,270
Ko'rinishidan, u qutqardi
qaroqchilardan chiqqan keksa odam.

1376
02:06:32,782 --> 02:06:36,110
Chol juda maftun edi
uning Soryu texnikasi bilan ...

1377
02:06:36,622 --> 02:06:41,486
U o'zini topshirgan
er va eski dojo xo'jayinimga.

1378
02:06:44,680 --> 02:06:50,853
Biroq, boshqalar ham bor edi
bu yerni va dojoni o'zlari uchun xohladilar.

1379
02:06:51,470 --> 02:06:56,333
Qo'shni dojo boshlandi
uning Soryu dojosini bezovta qilmoqda.

1380
02:06:58,382 --> 02:07:02,746
Shu sababli uning dojosi edi
hech qachon o'quvchilarni atrofida ushlab turolmaydi.

1381
02:07:10,342 --> 02:07:14,928
Ammo uning darslari va Koyuki parvarishi ...

1382
02:07:16,475 --> 02:07:19,275
Jonimni qutqardi.

1383
02:07:38,859 --> 02:07:42,446
Uch yildan keyin men 18 yoshga to'ldim.

1384
02:07:43,726 --> 02:07:50,686
Koyuki 16 yoshga to'ldi va etarlicha sog'lom edi
o'rnidan turish va butunlay mustaqil ravishda harakat qilish.

1385
02:07:55,432 --> 02:07:57,245
Hakuji, bu erga kel.

1386
02:07:58,286 --> 02:07:58,979
Xop.

1387
02:08:01,102 --> 02:08:05,632
Dojomni egallab olasizmi, Xakuji?

1388
02:08:06,459 --> 02:08:09,352
Sizda ham mening
Koyuki bilan birga bo'lish barakali.

1389
02:08:19,534 --> 02:08:22,862
Meni jinoyatchi deb atashgan...

1390
02:08:23,374 --> 02:08:25,422
Men o'zim uchun kelajakni hech qachon tasavvur qilmaganman ...

1391
02:08:27,574 --> 02:08:33,480
U yoqda tursin, kimdir meni sevgan.

1392
02:08:35,918 --> 02:08:39,571
Dadamning gaplariga ishona boshladim...

1393
02:08:40,184 --> 02:08:43,024
"Siz hali ham halol hayot kechirishingiz mumkin."

1394
02:08:44,731 --> 02:08:52,278
Bunday hayotning o'sha zaif umidi
mening nazoratimdan chiqib keta boshladi.

1395
02:08:59,144 --> 02:09:06,384
O'sha paytda men boshqa hech narsani xohlamadim
bu ikkisini hayotim evaziga himoya qilish uchun.

1396
02:09:07,290 --> 02:09:09,198
Men hech qachon tasavvur qilmaganman ...

1397
02:09:14,677 --> 02:09:17,877
Otamning qabrini ziyorat qilgani bordim...

1398
02:09:18,926 --> 02:09:21,592
Unga turmushga chiqayotganimni aytish uchun.

1399
02:09:31,470 --> 02:09:34,542
Men dojoga qaytdim
quyosh botishidan oldin.

1400
02:09:38,558 --> 02:09:40,824
Ammo ular menga aytishdan oldin ...

1401
02:09:42,184 --> 02:09:44,078
Men ichimda chuqur ochilganini his qildim.

1402
02:09:44,784 --> 02:09:47,438
Va terim emaklay boshladi.

1403
02:09:50,558 --> 02:09:52,462
Kimdir quduqni zaharlagan!

1404
02:09:53,486 --> 02:09:56,814
Chunki ular qila olmasligini bilishardi
sizni yoki Keizo-sanni boshdan kechiring!

1405
02:09:57,070 --> 02:09:58,862
Ular yirtqich hayvonlar!

1406
02:09:59,566 --> 02:10:00,654
Bu dahshatli!

1407
02:10:00,899 --> 02:10:03,872
Ular hatto Koyuki-channi o'ldirishdi!

1408
02:10:07,272 --> 02:10:11,992
Yana bir bor, eng ko'p
hayotimdagi muhim insonlar vafot etdi.

1409
02:10:12,645 --> 02:10:14,659
Va men u erda ham yo'q edim.

1410
02:10:23,805 --> 02:10:26,618
Va'da bergan bo'lsam ham...

1411
02:10:29,070 --> 02:10:30,980
Men haqiqatan ham etarlicha yaxshimanmi?

1412
02:10:33,678 --> 02:10:39,673
haqida gapirganingizni eslaysizmi
bolalikda otashinlarni ko'rish uchun kelasizmi?

1413
02:10:41,820 --> 02:10:42,593
Uh...

1414
02:10:43,150 --> 02:10:44,326
Umm...

1415
02:10:46,222 --> 02:10:48,820
Siz bilan o'sha kichik suhbat...

1416
02:10:49,368 --> 02:10:53,208
Bu meni juda xursand qildi.

1417
02:10:55,182 --> 02:10:57,862
Biz qila olmasak ham
O'sha yili ularni ko'rishga boring ...

1418
02:10:58,702 --> 02:11:03,275
Biz borishimiz mumkinligini aytdingiz
keyingi yil yoki undan keyingi yil.

1419
02:11:04,656 --> 02:11:09,536
Bu shunchaki, men hech qachon tasavvur qilmaganman
yana bir yil yashaydi.

1420
02:11:10,030 --> 02:11:12,470
Undan keyin boshqasi u yoqda tursin.

1421
02:11:14,283 --> 02:11:15,803
Onam ham xuddi shunday fikrda edi.

1422
02:11:16,630 --> 02:11:23,296
Shuning uchun u o'zini o'ldirdi,
shuning uchun u mening o'limimni ko'rmasligi kerak edi.

1423
02:11:24,030 --> 02:11:28,803
Chuqur, men o'zimni bilardim
otam ham voz kechgan edi.

1424
02:11:30,096 --> 02:11:32,403
Men juda zaif edim.

1425
02:11:33,931 --> 02:11:42,024
Lekin, Xakuji-san, sen shunday gapirding
agar mening kelajagim haqiqat bo'lsa.

1426
02:11:42,464 --> 02:11:45,917
Siz meni ishontirdingiz
keyingi yil bor edi.

1427
02:11:47,406 --> 02:11:49,454
Bu meni juda xursand qildi.

1428
02:12:01,343 --> 02:12:03,597
Ha, siz yetarlicha yaxshisiz.

1429
02:12:06,094 --> 02:12:07,118
Siz...

1430
02:12:08,142 --> 02:12:10,190
Iltimos, menga turmushga chiq?

1431
02:12:18,583 --> 02:12:19,170
Ha.

1432
02:12:20,276 --> 02:12:25,489
Men hammadan kuchliroq bo'laman
va butun umrim davomida sizni himoya qilaman.

1433
02:12:30,383 --> 02:12:34,116
Oxir-oqibat, hammasi shunchaki so'zlar edi ...

1434
02:12:34,510 --> 02:12:37,036
Men hech narsani himoya qila olmadim.

1435
02:12:50,100 --> 02:12:51,339
Bu yerda nima qilyapsiz?

1436
02:12:52,993 --> 02:12:54,406
Qanday qo'pol!

1437
02:12:54,926 --> 02:12:57,300
Siz o'sha la'nati Soryudansiz...

1438
02:13:21,093 --> 02:13:28,773
Soryu dojo zaharlanishidan omon qolgan talaba
qo'shni qilichboz dojoga hujum qildi.

1439
02:13:29,253 --> 02:13:31,666
Talaba uning 67 a'zosini o'ldirdi.

1440
02:13:32,159 --> 02:13:35,826
U ularning boshlari va a'zolarini yo'q qildi.

1441
02:13:36,506 --> 02:13:40,560
Har bir jasadni tark etish
buzilgan va tanib bo'lmas darajada.

1442
02:13:41,026 --> 02:13:43,357
Bu xuddi do'zaxdan chiqqan manzaraga o'xshardi.

1443
02:13:43,946 --> 02:13:48,335
Jag'lar, miyalar, ko'z olmalari va oyoq-qo'llari tarqoq edi
hamma joyda, devor va shiftga yopishgan.

1444
02:13:48,360 --> 02:13:51,440
Shok, xizmatkorning mnidni yo'qotishiga sabab bo'ldi.

1445
02:13:52,439 --> 02:13:54,892
Bu bo'lishi mumkin emas edi
oddiy odam edi!

1446
02:14:18,702 --> 02:14:21,774
Men bu hududda jin haqida shovqin eshitdim.

1447
02:14:22,542 --> 02:14:24,846
Lekin men bu yerga qo'yganimni eslolmadim.

1448
02:14:25,870 --> 02:14:30,408
Men bu yerdan chiqdim,
oddiy odamni topish uchun.

1449
02:14:31,408 --> 02:14:33,502
Qanday zerikarli.

1450
02:14:34,689 --> 02:14:35,502
Ko'chirish.

1451
02:14:36,702 --> 02:14:37,342
Yoki men qilaman -

1452
02:14:42,766 --> 02:14:47,240
Men 12 ta kuchli iblis yasamoqchiman.

1453
02:14:48,373 --> 02:14:52,693
Siz bardosh bera olasizmi
sizga bermoqchi bo'lgan qon miqdorimi?

1454
02:14:55,000 --> 02:14:56,080
Men...

1455
02:14:58,904 --> 02:15:02,078
Menga endi baribir...

1456
02:15:02,878 --> 02:15:05,318
Har qanday narsa haqida ...

1457
02:15:20,910 --> 02:15:22,950
Men jinga aylandim va xotiralarimni yo'qotdim.

1458
02:15:24,083 --> 02:15:26,856
Menga faqat kuchayish kerak edi...

1459
02:15:42,373 --> 02:15:45,653
Ko'proq, menga ko'proq bering!

1460
02:15:50,066 --> 02:15:56,066
Garchi yo'q bo'lsa ham
himoya qilish uchun hech narsa uzoqroq ...

1461
02:15:59,039 --> 02:16:05,533
Rostini aytsam, yashashni xohlamadim
oilamsiz dunyoda.

1462
02:16:08,546 --> 02:16:13,199
Ammo asrlar davomida men o'z majburiyatlarini bajarganman
ma'nosiz qirg'inning son-sanoqsiz harakatlari.

1463
02:16:14,670 --> 02:16:17,110
Mening butun hayotim har doim faqat ...

1464
02:16:17,510 --> 02:16:19,043
Kulgili...

1465
02:16:20,816 --> 02:16:22,910
Achinarli hikoya...

1466
02:16:28,643 --> 02:16:30,176
Men o'lganimda ...

1467
02:16:30,723 --> 02:16:33,614
Men shunga o'xshay olmayman
o'sha uchtasi kabi joy.

1468
02:16:35,526 --> 02:16:40,086
Meni qilganingiz uchun yaxshi ish
og'riqli o'tmishimni eslayman.

1469
02:16:42,299 --> 02:16:47,112
Odamlar yumshoq, zaif va zaifdir.

1470
02:16:48,405 --> 02:16:49,992
Ular osongina o'lishadi.

1471
02:16:50,510 --> 02:16:51,659
Ular buziladi.

1472
02:16:52,499 --> 02:16:54,446
Ular ketishadi.

1473
02:16:58,029 --> 02:16:59,470
U o'lmayapti!

1474
02:16:59,816 --> 02:17:01,363
Bu mumkin emas!

1475
02:17:02,856 --> 02:17:05,102
Men buni hozir qilishim kerak.

1476
02:17:06,563 --> 02:17:08,283
Agar uni hozir tugatmasam...

1477
02:17:08,670 --> 02:17:10,310
Biz tugatdik!

1478
02:17:16,779 --> 02:17:19,032
Men jang o‘rtasida hushimdan ketdim!

1479
02:17:21,485 --> 02:17:24,966
Uning boshi!
U boshini tiklayapti!

1480
02:17:26,859 --> 02:17:28,459
Men uni kesib tashlagan bo'lsam ham!

1481
02:17:34,886 --> 02:17:37,339
Vayron qiluvchi o'lim, yo'q qilish turi:

1482
02:17:38,126 --> 02:17:40,286
To'xtang!

1483
02:17:40,526 --> 02:17:42,872
Bu bola hali ham harakat qila oladimi?

1484
02:17:43,419 --> 02:17:48,739
Uning boshini qancha marta kesishim kerak,
Giyu-san va men Akaza ustidan g'alaba qozonamiz!

1485
02:17:52,672 --> 02:17:53,998
Mening qilichim!

1486
02:17:55,885 --> 02:17:57,605
Menda kuch yo'q ...

1487
02:17:58,992 --> 02:18:00,192
Men boshqa ushlay olmayman!

1488
02:18:09,507 --> 02:18:13,280
Sizni isloh qilish vaqti keldi!

1489
02:18:16,440 --> 02:18:18,574
Men zaiflarni yomon ko'raman.

1490
02:18:20,878 --> 02:18:25,187
Zaif odamlar hech qachon yuzma-yuz urishmaydi.

1491
02:18:25,614 --> 02:18:27,278
Buning o'rniga ular quduqlarni zaharlaydi.

1492
02:18:28,520 --> 02:18:29,814
Bu meni kasal qiladi!

1493
02:18:31,374 --> 02:18:34,986
Zaif odamlarga sabr yetishmaydi.

1494
02:18:35,586 --> 02:18:37,518
Ular umidsizlikka tezda taslim bo'lishadi!

1495
02:18:39,813 --> 02:18:42,280
Men odamlarni o'ldirdim
Bu mushtlar himoya qilish uchun edi!

1496
02:18:44,430 --> 02:18:47,758
Men xo'jayinimni qonga botirdim
qimmatbaho Soryu uslubi!

1497
02:18:48,958 --> 02:18:51,342
Men otamning o'lim orzusini bajarolmadim!

1498
02:18:54,664 --> 02:18:58,638
To'g'ri, men o'ldirishim kerak bo'lgan narsa ...

1499
02:19:04,558 --> 02:19:05,944
Bu, albatta, juda yomon!

1500
02:19:05,969 --> 02:19:07,397
Mening qilichim uchib ketdi!

1501
02:19:09,456 --> 02:19:11,322
Men uni faqat mushtlarim bilan to'xtata olmayman!

1502
02:19:22,176 --> 02:19:25,949
Akaza ham xuddi shu narsani ochmoqchi
u Rengoku-sanga qarshi ishlatgan texnika.

1503
02:19:29,723 --> 02:19:32,710
Men Giyu-sanni olishim kerak
hujum doirasidan tashqarida!

1504
02:19:37,523 --> 02:19:39,243
Meni unut!

1505
02:19:45,203 --> 02:19:46,590
Men ularni o'ldirishim kerak ...

1506
02:19:49,590 --> 02:19:53,696
Men zaiflarni yomon ko'raman!

1507
02:20:37,070 --> 02:20:39,086
U hujumni o'ziga qaratdi...

1508
02:20:42,033 --> 02:20:44,233
Nega u o'ziga hujum qildi?

1509
02:20:45,262 --> 02:20:46,233
Nega?

1510
02:20:49,870 --> 02:20:53,646
Bir lahzaga,
Akazadan minnatdorchilik hidi tarqaldi.

1511
02:20:55,502 --> 02:20:57,038
Nega u tabassum qildi?

1512
02:21:01,755 --> 02:21:03,950
Uni allaqachon tark eting!

1513
02:21:04,206 --> 02:21:06,254
Qayta tiklashni to'xtating!

1514
02:21:07,278 --> 02:21:08,755
Jang tugadi.

1515
02:21:09,326 --> 02:21:11,088
Men yo'qotdim.

1516
02:21:13,067 --> 02:21:15,760
O'sha paytda men mag'lub bo'ldim.

1517
02:21:16,640 --> 02:21:18,414
Bu juda oddiy.

1518
02:21:18,798 --> 02:21:20,590
Bu ajoyib texnika edi.

1519
02:21:22,382 --> 02:21:26,094
U mening harakatlarimni o'qib chiqdi va a'lo darajada kirib keldi.

1520
02:21:26,720 --> 02:21:30,062
U mening bo'ynimni kesib tashladi
Men javob berishga ulgurmasdan oldin.

1521
02:21:31,086 --> 02:21:32,334
Tugadi.

1522
02:21:33,712 --> 02:21:37,712
Shunday ekan, menga tinchlik bilan do'zaxga borishimga ruxsat bering.

1523
02:21:41,070 --> 02:21:42,659
U qayerga ketyapti?

1524
02:21:51,006 --> 02:21:52,192
U to'xtadi.

1525
02:21:55,406 --> 02:21:56,486
Dadam...

1526
02:21:58,672 --> 02:22:00,072
Hozir yaxshimisiz?

1527
02:22:01,038 --> 02:22:02,392
Siz azob chekyapsizmi?

1528
02:22:04,110 --> 02:22:06,414
Men yaxshiman, Xakuji.

1529
02:22:07,766 --> 02:22:09,285
Rahmat.

1530
02:22:16,056 --> 02:22:17,576
Kechirasiz, ota.

1531
02:22:18,283 --> 02:22:22,950
Kechirasiz, men halol hayot kechira olmadim.

1532
02:22:26,496 --> 02:22:27,950
Bu muhim emas.

1533
02:22:29,198 --> 02:22:34,296
Nima bo'lsang ham, o'g'il o'g'il,
talaba esa talabadir.

1534
02:22:35,086 --> 02:22:36,965
Hatto o'lim ham buni o'zgartira olmaydi.

1535
02:22:38,670 --> 02:22:41,846
Lekin biz sizni o'zimiz turgan joyga olib ketolmaymiz.

1536
02:22:44,579 --> 02:22:45,779
Ustoz...

1537
02:22:48,752 --> 02:22:51,885
Siz kuchli bo'lishni xohlamadingizmi?

1538
02:22:52,752 --> 02:22:55,472
Bu haqiqatan ham sizning oxiringizmi?

1539
02:22:56,245 --> 02:22:57,358
Akaza.

1540
02:22:59,632 --> 02:23:00,686
Bu to'g'ri.

1541
02:23:01,198 --> 02:23:04,782
Men kuchliroq va kuchliroq bo'lishni xohlayman.

1542
02:23:06,062 --> 02:23:08,110
Xo'sh, agar mening boshim kesilgan bo'lsa-chi?

1543
02:23:08,366 --> 02:23:10,872
"Mag'lubiyat" muhim emas.

1544
02:23:11,566 --> 02:23:13,998
Men ularning hammasini o'ldiraman!

1545
02:23:14,979 --> 02:23:17,582
Men hali ham kuchliroq bo'lishim mumkin!

1546
02:23:20,398 --> 02:23:21,678
Xuddi va'da qilganimdek!

1547
02:23:21,934 --> 02:23:23,678
Shunday qilib, men sizni himoya qila olaman!

1548
02:23:34,398 --> 02:23:35,571
Hakuji-san...

1549
02:23:36,782 --> 02:23:37,862
rahmat.

1550
02:23:38,891 --> 02:23:40,435
Siz yetarlicha qildingiz.

1551
02:23:45,230 --> 02:23:46,382
Bu yetarli.

1552
02:23:47,278 --> 02:23:48,741
Bu ko'proq etarli.

1553
02:23:49,070 --> 02:23:50,595
Akaza!

1554
02:24:00,883 --> 02:24:02,029
Uzr so'rayman!

1555
02:24:02,163 --> 02:24:04,750
Kechirasiz, men sizni himoya qila olmadim!

1556
02:24:05,457 --> 02:24:08,136
U erda bo'lmaganim uchun afsusdaman!

1557
02:24:09,269 --> 02:24:11,803
Men bittasini ushlab turolmadim
va'dalarimdan biri!

1558
02:24:12,230 --> 02:24:13,043
Meni kechiring!

1559
02:24:13,803 --> 02:24:15,963
Iltimos meni kechiring!

1560
02:24:16,839 --> 02:24:18,573
Meni kechir...

1561
02:24:22,826 --> 02:24:27,346
Bizni eslaganingizdan juda xursandman.

1562
02:24:28,719 --> 02:24:33,013
Bizga qaytib kelganingizdan juda xursandman, Hakuji-san.

1563
02:24:42,073 --> 02:24:44,646
Xush kelibsiz, Hakuji.

1564
02:24:49,153 --> 02:24:52,406
Yo, Hakuji, yana xush kelibsiz!

1565
02:25:01,403 --> 02:25:02,536
Men qaytib keldim.

1566
02:25:03,950 --> 02:25:05,096
Sevgilim.

1567
02:25:09,096 --> 02:25:13,070
Xush kelibsiz, azizim.

1568
02:25:42,587 --> 02:25:43,774
U ketdi...

1569
02:25:55,747 --> 02:25:57,907
Hammasi tugadi...

1570
02:26:01,907 --> 02:26:03,161
Biz shoshilishimiz kerak ...

1571
02:26:04,187 --> 02:26:07,214
Keyingi o'rinda Tamayo-san...

1572
02:26:08,734 --> 02:26:09,800
Biz kerak...

1573
02:26:17,675 --> 02:26:18,648
Tanjiro!

1574
02:26:31,995 --> 02:26:36,608
Tanjiro va Giyu yuqori uchlikni mag'lub etishdi!

1575
02:26:37,195 --> 02:26:42,008
Ularning ikkalasi ham charchoqdan qulab tushishdi!

1576
02:26:47,622 --> 02:26:53,117
Tanjiro va Giyu yuqori uchlikni mag'lub etishdi!

1577
02:26:53,142 --> 02:26:54,262
Mag'lub!

1578
02:27:01,595 --> 02:27:05,821
Akazaning borligi yo'qoldi.

1579
02:27:08,595 --> 02:27:10,408
Menimcha, u yiqilgan.

1580
02:27:14,101 --> 02:27:15,128
Akaza!

1581
02:27:17,022 --> 02:27:20,448
Meni mag'lub etganimga nima bo'ldi?

1582
02:27:23,314 --> 02:27:27,221
U erishish uchun yo'l ochdi
yanada kuchliroq ...

1583
02:27:29,141 --> 02:27:32,046
Va u rad etdi!

1584
02:27:39,420 --> 02:27:41,806
Naqadar zaif!

1585
02:27:49,540 --> 02:27:50,419
Nima?

1586
02:27:51,046 --> 02:27:55,140
Akaza-dono shunchaki o'ldimi?

1587
02:27:56,833 --> 02:28:01,099
Bu juda g'alati edi, bu mening tasavvurimmi?

1588
02:28:02,366 --> 02:28:06,259
Bu xuddi Akaza-donodek tuyuldi
yangi kuch maydoniga ko'tarildi.

1589
02:28:09,806 --> 02:28:12,032
Ammo u hozir o'lgan,
shuning uchun men hech qachon bilmayman deb o'ylayman!

1590
02:28:15,593 --> 02:28:16,806
Um...

1591
02:28:17,432 --> 02:28:18,232
Biz qayerda edik?

1592
02:28:19,593 --> 02:28:21,033
Oh, to'g'ri!

1593
02:28:22,006 --> 02:28:24,086
Men sizning ismingizni so'radim.

1594
02:28:37,420 --> 02:28:42,633
Tanjiro va Giyu yuqori uchlikni mag'lub etishdi!

1595
02:28:42,658 --> 02:28:43,940
Mag'lub!

1596
02:28:44,686 --> 02:28:45,886
Himejima-san!

1597
02:28:47,460 --> 02:28:49,006
Yaxshi, Tomioka!

1598
02:28:49,900 --> 02:28:51,353
Yaxshi, Kamado!

1599
02:28:57,062 --> 02:29:00,422
Tomioka-san va Tanjiro-kun ajoyib!

1600
02:29:00,982 --> 02:29:03,155
Biz ularning yo'l-yo'riqlariga ergashamiz.

1601
02:29:04,209 --> 02:29:04,822
Ha!

1602
02:29:20,022 --> 02:29:21,501
O'lmang, Agatsuma!

1603
02:29:27,502 --> 02:29:30,955
Tezroq bo'l, aks holda men seni uraman!

1604
02:29:31,489 --> 02:29:34,742
Meni bu yerdagi eng kuchli iblisning oldiga olib boring!

1605
02:29:35,009 --> 02:29:36,182
Tushundim?

1606
02:29:36,995 --> 02:29:38,982
Ketmoqda!

1607
02:29:40,608 --> 02:29:42,223
Bu yerda kim yashiringan?

1608
02:29:42,248 --> 02:29:44,915
Mendan abadiy yashira olmaysiz!

1609
02:29:51,755 --> 02:29:53,142
Birodar, qayerdasiz?

1610
02:30:03,768 --> 02:30:05,408
Menga yuqori darajani keltiring!

1611
02:30:05,768 --> 02:30:06,781
Yuqori daraja!

1612
02:30:08,728 --> 02:30:10,594
Mendan qochib qutula olmaysiz!

1613
02:30:19,474 --> 02:30:24,034
88-qavat to'liq qidirildi,
Muzandan asar yo'q.

1614
02:30:25,514 --> 02:30:29,740
Qatlamlar 27 va 100, Muzan belgisi yo'q.

1615
02:30:31,273 --> 02:30:32,313
U qayerda?

1616
02:30:32,620 --> 02:30:35,033
90 dan 100 gacha emas.
Qayerdasiz?

1617
02:30:36,047 --> 02:30:40,060
40 va 50 qatlamlar to'liq qidirildi,
Muzandan asar yo'q.

1618
02:30:42,700 --> 02:30:46,820
33 va 100 qatlamlar to'liq qidirildi,
Muzandan asar yo'q.

1619
02:30:48,700 --> 02:30:52,966
Qarg'alarimiz sizni albatta topadi.

1620
02:30:54,153 --> 02:30:56,620
Biz bu qasrning har bir qarichini qidiramiz.

1621
02:30:57,419 --> 02:31:01,179
Har bir burchakni qidirish
biz sizni topgunimizcha.

1622
02:31:16,660 --> 02:31:18,793
Shimolga qarab harakatlanuvchi ko'p tuzilma.

1623
02:31:19,727 --> 02:31:22,806
Yuqori darajali o'rinlarni yo'qotdi!

1624
02:31:23,700 --> 02:31:24,886
U ichkariga buklanadi!

1625
02:31:29,166 --> 02:31:30,380
Hammasi birlashtirildi!

1626
02:31:37,542 --> 02:31:38,755
Bu...

1627
02:31:40,675 --> 02:31:44,622
Yo'q, biz yo'qota olmaymiz.

1628
02:31:45,635 --> 02:31:47,341
Qarg'alar menga ko'rsat!

1629
02:31:48,088 --> 02:31:49,501
Muzanning qandaydir alomati!

1630
02:31:54,702 --> 02:31:56,888
Siz menga hech qachon etib borolmaysiz!

1631
02:31:57,608 --> 02:32:01,408
Mening qo'l ostidagilarim o'lsa, meni qiziqtiradi deb o'ylaysizmi?

1632
02:32:02,142 --> 02:32:09,875
Men tirik ekanman,
bularning barchasi behuda!

1633
02:32:13,902 --> 02:32:19,422
Sen mening yuzimni ko'rmay o'lasan!

1634
02:32:19,875 --> 02:32:22,902
Men sizga hamma narsani aytaman
harakat ma'nosiz!

1635
02:32:24,408 --> 02:32:29,235
Men har biriga ishonch hosil qilaman
Sizning hayotingiz afsus bilan tugaydi!

1636
02:32:30,901 --> 02:32:34,448
Azob cheking va buriling.

1637
02:32:35,061 --> 02:32:42,434
Chunki kechaning oxiriga kelib,
barcha iblis qotillari yo'q qilinadi!

1638
02:32:53,893 --> 02:32:55,280
O'lma...

1639
02:32:59,040 --> 02:33:00,773
Giyu!

1640
02:33:07,968 --> 02:33:11,246
Mendan o'lmang, Tanjiro.